Elevator Operator

Aufzugbediener

Elevator Operator

Oliver Paul, zwanzig Jahre altOliver Paul, twenty years old
Dichte Haare, macht sich Sorgen, dass er bald kahl wirdThick head of hair worries he’s going bald
Wacht um viertel nach neun aufWakes up at a quarter past nine
Schleicht sich den 96er Straßenbahnlinie entlangFair evades his way down the 96 tram line
Frühstück unterwegs, das weiß er gutBreakfast on the run again, he’s well aware
Er lässt überall Soja-Leinsamen-Vegemite-Krümel fallenHe’s dropping soy linseed vegemite crumbs everywhere

Sich krank fühlend beim Anblick seines ComputersFeeling sick at the sight of his computer
Schlängelt er sich durch die Pendler an der Swanston-StraßeHe dodges his way through the Swanston commuters
Reißt seine Krawatte ab, gibt sie einem ObdachlosenRips off his tie, hands it to a homeless man
Der in der Ecke einer Metro-Bushaltestelle schläftSleeping in the corner of a metro bus stand
Er schreit: Ich gehe heute nicht zur Arbeit!He screams: I’m not going to work today!
Zähle die Minuten, die die Züge Verspätung habenGonna count the minutes that the trains run late
Sitze auf dem Gras und baue Pyramiden aus DosenSit on the grass building pyramids out of coke cans

Mit Kopfhörern zum Nicholas-GebäudeHeadphone wielding to the Nicholas building
Stolpert er über ein Schlagloch, das nicht gefüllt wurdeHe trips on a pothole that’s not been filled in
Er wartet auf einen Aufzug, einen bis neunHe waits for an elevator, one to nine
Eine Dame kommt rein und wartet an seiner SeiteA lady walks in and waits by his side
Ihre Absätze sind hoch und ihre Tasche aus SchlangenlederHer heels are high and her bag is snakeskin
Haar so straff gezogen, dass man ihr Skelett sehen kannHair pulled so tight you can see her skeleton
Vickers-Parfüm auf ihrem AtemVickers perfume on her breath
Eine Schildpatt-Halskette zwischen ihren BrüstenA tortoise-shell necklace between her breasts
Sie mustert ihn von Kopf bis Fuß mit ihrem Botox-BlickShe looks him up and down with her botox frown
Er ist mittlerweile an diesen Blick gewöhntHe’s well used to that look by now

Der Aufzug klingelt und sie treten awkward einThe elevator dings and they awkwardly step in
Ihre Finger berühren den Knopf für die DachterrasseTheir fingers touch on the rooftop button
Spring nicht, kleiner Junge, spring nicht von diesem Dach!Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Du hast dein ganzes Leben vor dirYou’ve got your whole life ahead of you
Du bist noch jungYou’re still in your youth
Ich würde alles dafür geben, so eine Haut wie du zu habenI’d give anything to have skin like you

Er sagte: Ich glaube, du projizierst, wie du dich fühlstHe said: I think you’re projecting the way that you’re feeling
Ich bin nicht suizidal, nur unwichtig am RumhängenI’m not suicidal, just idling insignificantly
Ich komme hierher für Wahrnehmung und KlarheitI come up here for perception and clarity
Ich stelle mir vor, ich spiele Sim CityI like to imagine I’m playing Sim City
Alle Leute sehen von hier oben wie Ameisen ausAll the people look like ants from up here
Und der Wind ist der einzige Verkehr, den man hören kannAnd the wind’s the only traffic you can hear
Er sagte: Alles, was ich je sein wollteHe said: All I ever wanted to be
War ein Aufzugbediener, kannst du mir bitte helfen?Was an elevator operator, can you help me please?

Spring nicht, kleiner Junge, spring nicht von diesem Dach!Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Du hast dein ganzes Leben vor dirYou’ve got your whole life ahead of you
Du bist noch jungYou’re still in your youth
Ich würde alles dafür geben, so eine Haut wie du zu habenI’d give anything to have skin like you

Spring nicht, kleiner Junge, spring nicht von diesem Dach!Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Du hast dein ganzes Leben vor dirYou’ve got your whole life ahead of you
Du bist noch jungYou’re still in your youth
Ich würde alles dafür geben, so eine Haut wie du zu habenI’d give anything to have skin like you