Elevator Operator

Liftoperator

Elevator Operator

Oliver Paul, twintig jaar oudOliver Paul, twenty years old
Dikke bos haar maakt zich zorgen dat hij kaal wordtThick head of hair worries he’s going bald
Wordt wakker om kwart over negenWakes up at a quarter past nine
Sluipt stilletjes naar de 96 tramlijnFair evades his way down the 96 tram line
Ontbijt weer onderweg, hij is zich ervan bewustBreakfast on the run again, he’s well aware
Hij laat overal sojasaus en vegemite kruimels vallenHe’s dropping soy linseed vegemite crumbs everywhere

Zich ziek voelend bij het zien van zijn computerFeeling sick at the sight of his computer
Maakt hij zich een weg door de Swanston-forenzenHe dodges his way through the Swanston commuters
Scheurt zijn stropdas af, geeft het aan een dakloze manRips off his tie, hands it to a homeless man
Die slaapt in de hoek van een metro bushalteSleeping in the corner of a metro bus stand
Hij schreeuwt: Ik ga vandaag niet werken!He screams: I’m not going to work today!
Ga de minuten tellen dat de treinen te laat zijnGonna count the minutes that the trains run late
Zit op het gras en bouw piramides van blikjesSit on the grass building pyramids out of coke cans

Met zijn koptelefoon naar het Nicholas-gebouwHeadphone wielding to the Nicholas building
Stapt hij in een kuil die niet is opgevuldHe trips on a pothole that’s not been filled in
Hij wacht op een lift, van één naar negenHe waits for an elevator, one to nine
Een dame komt binnen en wacht naast hemA lady walks in and waits by his side
Haar hakken zijn hoog en haar tas is van slangenleerHer heels are high and her bag is snakeskin
Haar haar zo strak dat je haar skelet kunt zienHair pulled so tight you can see her skeleton
Vickers parfum op haar ademVickers perfume on her breath
Een schildpad-halsketting tussen haar borstenA tortoise-shell necklace between her breasts
Ze kijkt hem van top tot teen aan met haar botox-fronsShe looks him up and down with her botox frown
Hij is die blik inmiddels wel gewendHe’s well used to that look by now

De lift piept en ze stappen ongemakkelijk inThe elevator dings and they awkwardly step in
Hun vingers raken de knop voor het dakTheir fingers touch on the rooftop button
Spring niet, kleine jongen, spring niet van dat dak!Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Je hebt je hele leven nog voor jeYou’ve got your whole life ahead of you
Je bent nog jongYou’re still in your youth
Ik zou alles geven voor huid zoals die van jouI’d give anything to have skin like you

Hij zei: Ik denk dat je projecteert wat je voeltHe said: I think you’re projecting the way that you’re feeling
Ik ben niet suïcidaal, gewoon onopvallend aan het ronddobberenI’m not suicidal, just idling insignificantly
Ik kom hier voor perspectief en helderheidI come up here for perception and clarity
Ik stel me voor dat ik Sim City speelI like to imagine I’m playing Sim City
Alle mensen lijken op mieren van hierbovenAll the people look like ants from up here
En de wind is het enige verkeer dat je kunt horenAnd the wind’s the only traffic you can hear
Hij zei: Alles wat ik ooit wilde zijnHe said: All I ever wanted to be
Was een liftoperator, kun je me alsjeblieft helpen?Was an elevator operator, can you help me please?

Spring niet, kleine jongen, spring niet van dat dak!Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Je hebt je hele leven nog voor jeYou’ve got your whole life ahead of you
Je bent nog jongYou’re still in your youth
Ik zou alles geven voor huid zoals die van jouI’d give anything to have skin like you

Spring niet, kleine jongen, spring niet van dat dak!Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Je hebt je hele leven nog voor jeYou’ve got your whole life ahead of you
Je bent nog jongYou’re still in your youth
Ik zou alles geven voor huid zoals die van jouI’d give anything to have skin like you