Elevator Operator

Operador del ascensor

Elevator Operator

Oliver Paul, veinte años
Oliver Paul, twenty years old
La gruesa cabeza de cabello le preocupa que se esté quedando calvo
Thick head of hair worries he’s going bald
Se despierta a las nueve y cuarto
Wakes up at a quarter past nine
Fair evade su camino por la línea de 96 tranvías
Fair evades his way down the 96 tram line
Desayuno en la carrera otra vez, él es muy consciente
Breakfast on the run again, he’s well aware
Está tirando migas de linaza de soja y semillas de linaza
He’s dropping soy linseed vegemite crumbs everywhere

Sentirse enfermo al ver su computadora
Feeling sick at the sight of his computer
Él se abre paso entre los viajeros de Swanston
He dodges his way through the Swanston commuters
Se arranca la corbata y se la da a un vagabundo
Rips off his tie, hands it to a homeless man
Durmiendo en la esquina de una parada de autobús del metro
Sleeping in the corner of a metro bus stand
Él grita: ¡No voy a trabajar hoy!
He screams: I’m not going to work today!
Voy a contar los minutos que los trenes llegan tarde
Gonna count the minutes that the trains run late
Siéntate en la hierba construyendo pirámides con latas de coca cola
Sit on the grass building pyramids out of coke cans

Auriculares empuñando el edificio Nicholas
Headphone wielding to the Nicholas building
Se tropieza con un bache que no se ha llenado
He trips on a pothole that’s not been filled in
Él espera un ascensor, de la una a las nueve
He waits for an elevator, one to nine
Una dama entra y espera a su lado
A lady walks in and waits by his side
Sus tacones son altos y su bolso es de piel de serpiente
Her heels are high and her bag is snakeskin
Cabello tan apretado que puedes ver su esqueleto
Hair pulled so tight you can see her skeleton
Vickers perfume en su aliento
Vickers perfume on her breath
Un collar de caparazón de tortuga entre sus senos
A tortoise-shell necklace between her breasts
Ella lo mira de arriba abajo con el ceño fruncido de botox
She looks him up and down with her botox frown
Él ya está acostumbrado a esa mirada
He’s well used to that look by now

El ascensor suena y entran torpemente
The elevator dings and they awkwardly step in
Sus dedos tocan el botón de la azotea
Their fingers touch on the rooftop button
¡No saltes pequeño, no saltes del techo!
Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Tienes toda tu vida por delante
You’ve got your whole life ahead of you
Sigues en tu juventud
You’re still in your youth
Daría cualquier cosa por tener una piel como tú
I’d give anything to have skin like you

Él dijo: Creo que estás proyectando la forma en que te sientes
He said: I think you’re projecting the way that you’re feeling
No soy suicida, solo estoy inactivo insignificantemente
I’m not suicidal, just idling insignificantly
Vengo aquí por percepción y claridad
I come up here for perception and clarity
Me gusta imaginar que estoy jugando Sim City
I like to imagine I’m playing Sim City
Todas las personas parecen hormigas de aquí arriba
All the people look like ants from up here
Y el viento es el único tráfico que puedes escuchar
And the wind’s the only traffic you can hear
Él dijo: todo lo que siempre quise ser
He said: All I ever wanted to be
Era un operador de ascensor, ¿me pueden ayudar por favor?
Was an elevator operator, can you help me please?

¡No saltes pequeño, no saltes del techo!
Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Tienes toda tu vida por delante
You’ve got your whole life ahead of you
Sigues en tu juventud
You’re still in your youth
Daría cualquier cosa por tener una piel como tú
I’d give anything to have skin like you

¡No saltes pequeño, no saltes del techo!
Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Tienes toda tu vida por delante
You’ve got your whole life ahead of you
Sigues en tu juventud
You’re still in your youth
Daría cualquier cosa por tener una piel como tú
I’d give anything to have skin like you