Elevator Operator

Opérateur d'ascenseur

Elevator Operator

Oliver Paul, vingt ansOliver Paul, twenty years old
Une épaisse chevelure l'inquiète, il craint la calvitieThick head of hair worries he’s going bald
Se réveille à neuf heures et quartWakes up at a quarter past nine
Évite le chemin du tram 96 sans se faire voirFair evades his way down the 96 tram line
Petit-déjeuner sur le pouce encore, il le sait bienBreakfast on the run again, he’s well aware
Il laisse des miettes de vegemite au soja partout sur son cheminHe’s dropping soy linseed vegemite crumbs everywhere

Mal à l'aise devant son ordinateurFeeling sick at the sight of his computer
Il slalome entre les navetteurs de SwanstonHe dodges his way through the Swanston commuters
Arrache sa cravate, la donne à un sans-abriRips off his tie, hands it to a homeless man
Dormant dans un coin d'un arrêt de bus de métroSleeping in the corner of a metro bus stand
Il crie : Je ne vais pas travailler aujourd'hui !He screams: I’m not going to work today!
Je vais compter les minutes de retard des trainsGonna count the minutes that the trains run late
S'asseoir dans l'herbe à construire des pyramides avec des canettes de cocaSit on the grass building pyramids out of coke cans

Avec ses écouteurs vers le bâtiment NicholasHeadphone wielding to the Nicholas building
Il trébuche sur un trou dans la route qui n'a pas été réparéHe trips on a pothole that’s not been filled in
Il attend un ascenseur, un pour neufHe waits for an elevator, one to nine
Une dame entre et attend à ses côtésA lady walks in and waits by his side
Ses talons sont hauts et son sac en peau de serpentHer heels are high and her bag is snakeskin
Les cheveux tirés si fort qu'on voit son squeletteHair pulled so tight you can see her skeleton
Un parfum Vickers sur son haleineVickers perfume on her breath
Un collier en écaille de tortue entre ses seinsA tortoise-shell necklace between her breasts
Elle le scrute de haut en bas avec son regard botoxéShe looks him up and down with her botox frown
Il est habitué à ce regard maintenantHe’s well used to that look by now

L'ascenseur sonne et ils entrent maladroitementThe elevator dings and they awkwardly step in
Leurs doigts se frôlent sur le bouton du toitTheir fingers touch on the rooftop button
Ne saute pas petit, ne saute pas de ce toit !Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Tu as toute ta vie devant toiYou’ve got your whole life ahead of you
Tu es encore jeuneYou’re still in your youth
Je donnerais n'importe quoi pour avoir une peau comme la tienneI’d give anything to have skin like you

Il dit : Je pense que tu projettes ce que tu ressensHe said: I think you’re projecting the way that you’re feeling
Je ne suis pas suicidaire, juste là à ne rien faireI’m not suicidal, just idling insignificantly
Je viens ici pour la perception et la clartéI come up here for perception and clarity
J'aime imaginer que je joue à Sim CityI like to imagine I’m playing Sim City
Tous les gens ressemblent à des fourmis d'iciAll the people look like ants from up here
Et le vent est le seul trafic que tu peux entendreAnd the wind’s the only traffic you can hear
Il dit : Tout ce que j'ai toujours voulu êtreHe said: All I ever wanted to be
C'est un opérateur d'ascenseur, peux-tu m'aider s'il te plaît ?Was an elevator operator, can you help me please?

Ne saute pas petit, ne saute pas de ce toit !Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Tu as toute ta vie devant toiYou’ve got your whole life ahead of you
Tu es encore jeuneYou’re still in your youth
Je donnerais n'importe quoi pour avoir une peau comme la tienneI’d give anything to have skin like you

Ne saute pas petit, ne saute pas de ce toit !Don’t jump little boy, don’t jump off that roof!
Tu as toute ta vie devant toiYou’ve got your whole life ahead of you
Tu es encore jeuneYou’re still in your youth
Je donnerais n'importe quoi pour avoir une peau comme la tienneI’d give anything to have skin like you