History Eraser

Borrador de historia

History Eraser

Me emborraché y me quedé dormido encima de las sábanas, pero por suerte dejé el calentador encendido
I got drunk and fell asleep atop the sheets but luckily I left the heater on.
Y en mis sueños escribí la mejor canción que jamás he escrito
And in my dreams I wrote the best song that I’ve ever written
No recuerdo cómo va
Can’t remember how it goes
Me quedé borracho y me desperté y estaba en bicicleta
I stayed drunk and fell awake and I was cycling
En un avión y muy lejos te oí decir que te caía bien
On a plane and far away I heard you say you liked me.
Nos fuimos a una fiesta... genial. La gente fue
We drifted to a party – cool. The people went
A la escuela de arte. Hicieron sus pinturas mezclando lavado ácido y limonada
To arty school. They made their paints by mixing acid wash and lemonade

En mi cerebro reorganizo las letras de la página para deletrear tu nombre
In my brain I re-arrange the letters on the page to spell your name
Encontré una libra de Ezra e hice una apuesta que si encontraba
I found an ezra pound and made a bet that if I found
Un cigarrillo lo tiraría todo y me casaría contigo
A cigarette I’d drop it all and marry you.
Justo entonces se enciende una canción: «no siempre se puede conseguir lo que quieres
Just then a song comes on: “you can’t always get what you want”
¡Los Rolling Stones, oh ay de nosotros, la ironía!
The rolling stones, oh woe is we, the irony!
Las piedras se convirtieron en el musgo y una vez todas las inhibiciones
The stones became the moss and once all inhibitions
Perdidos, los hipsters hicieron una misión en la granja
Lost, the hipsters made a mission to the farm.
Condujimos en tractor allí, la paja amarilla reemplazó
We drove by tractor there, the yellow straw replaced
Nuestro cabello, atamos el río lácteo con la crema de vermut dulce
Our hair, we laced the dairy river with the cream of sweet vermouth.

En mi cerebro reorganizo las letras de la página para deletrear tu nombre
In my brain I re-arrange the letters on the page to spell your name
Dijiste «sólo vivimos una vez» así que tocamos
You said “we only live once” so we touched
Un poco de lengua, y al instante quería
A little tongue, and instantly I wanted to…
Perdí mi tren de pensamiento y salté a bordo
I lost my train of thought and jumped aboard
El epping como las puertas se cerraban lentamente en el mundo
The epping as the doors were slowly closing on the world.
Me toqué y me froté el brazo
I touched on and off and rubbed my arm up
Contra la suya y aún así el inspector me inspeccionó
Against yours and still the inspector inspected me.
La dama del techo era la prueba viviente de que nada es exactamente lo que parece
The lady in the roof was living proof that nothing really ever is exactly as it seems.

En mi cerebro reorganizo las letras de la página para deletrear tu nombre
In my brain I re-arrange the letters on the page to spell your name
Cogimos el barco río abajo y terminamos
We caught the river boat downstream and ended
Al lado de un equipo de futbolistas enojados
Up beside a team of angry footballers.
Alimenté a los patos un poco de krill y luego fuimos chupados
I fed the ducks some krill then we were sucked
Contra nuestra voluntad en las puertas de bienvenida del casino
Against our will into the welcome doors of the casino.
Bebimos margaritas verdes, bailamos con dulce
We drank green margaritas, danced with sweet
Señoritas, y todos fuimos a casa como ganadores
Senoritas, and we all went home as winners of a kind.
Dijiste: «Te garantizo que nos divertiremos más
You said “I guarantee we’ll have more fun
Bebe hasta que la luna se convierta en el sol, y
Drink till the moon becomes the sun, and
¡En el taxi a casa te cantaré una canción de los trífidos!
In the taxi home I’ll sing you a triffids song!”
En mi cerebro reorganizo las letras de la página para deletrear tu nombre
In my brain I re-arrange the letters on the page to spell your name