Sur Tout

Over Everything

Quand je suis tout seul, dans mon coin, à l'écartWhen I'm all alone on my own by my lonesome
Et qu'il n'y a pas une seule âme aux alentoursAnd there ain't a single ‘nother soul around
Je veux plonger dans ma guitare, plier un riff blues qui s'accrocheI wanna dig into my guitar bend a blues riff that hangs
Sur toutOver everything

Quand je suis tout seul et qu'il fait jour, parce qu'en basWhen I'm by myself and it's daytime cuz down-under
Ou peu importe où je vis quand c'est le soirOr wherever it is I live when it's evening
Tu sais, je survole les nouvelles du matinYou know I speed-read the morning news
Et je compose ma petite chanson aussiAnd come up with my own little song also
TropToo

Quand je sors dehors, c'est un matin magnifiqueWhen I step outside to a beautiful morning
Où les arbres bougent, mon drapeau de cheveux flotteWhere the trees are all waggin', my hair-flag waving
Le paysage déchaîné, mon amour pour la vie cascadeThe scenery ragin', my life love cascading
Et le smog s'accrocheAnd the smog hangs
Sur toutOver everything

Quand je suis dehors, de bonne humeurWhen I'm outside in a real good mood
On pourrait presque oublier toutes les autres chosesYou could almost forget bout all the other things
Comme un gros nuage menaçant dans ma périphérieLike a big old ominous cloud in my periphery

Je ne veux pas en parlerDon't wanna talk about it
En même temps, je le crieSimultaneous I shout it

Quand j'étais jeune, j'aimais entendre la musique à fondWhen I was young I liked to hear music blarin'
Et je ne me souciais pas de réduire mes sons avec des bouchonsAnd I wasn't carin to neuter my jams with earplugs
Mais ces jours-ci, j'habite un bourdonnement aigu sur les chosesBut these days I inhabitate a high-pitched ring over things
Alors ces jours-ci, je les brancheSo these days I plug em up

Quand je galère avec mes chansons, je fais la même chose aussiWhen I'm strugglin with my songs I do the same thing too
Et puis je les écrase dans des écouteursAnd then I crunch em up in headphones
Parce que pourquoi pas ?Cause why wouldn't you?
On pourrait dire que je t'entends à plusieurs niveaux à fort volumeYou could say I hear you on several levels at high decibels
Sur toutOver everything

Quand je suis tout seul, dans mon coin, par moi-mêmeWhen I'm all alone on my own by myself
Et qu'il n'y a pas une seule personne autourAnd there and another single one around
Je veux plonger dans ma guitare, plier un riff blues qui s'accrocheI wanna dig into my guitar, bend a blues riff that hangs
Sur toutOver everything