Pedestrian At Best

Pétonne au mieux

Pedestrian At Best

Je t'aime, je te déteste, je suis indécis, tout dépendI love you, I hate you, I'm on the fence, it all depends
Si je suis en haut ou en bas, je me répare, transcendant toute réalitéWhether I'm up or down, I'm on the mend, transcending all reality
Je t'aime bien, je te méprise, je t'admireI like you, despise you, admire you
Que va-t-on faire quand tout va s'effondrer ?What are we gonna do when everything all falls through?
Je dois avouer, j'ai foutu en l'air ce qui aurait dû être un petit succèsI must confess, I've made a mess of what should be a small success
Mais je m'égare, au moins j'ai fait de mon mieux, je supposeBut I digress, at least I've tried my very best, I guess
Ça, ça, l'autre, pourquoi même s'embêter ?This, that, the other, why even bother?
Ça ne sera pas avec moi sur mon lit de mort, mais je serai toujours dans ta têteIt won't be with me on my deathbed, but I'll still be in your head

Mets-moi sur un piédestal et je ne ferai que te décevoirPut me on a pedestal and I'll only disappoint you
Dis-moi que je suis exceptionnel, je promets de t'exploiterTell me I'm exceptional, I promise to exploit you
Donne-moi tout ton fric, et je ferai de l'origami, chérieGive me all your money, and I'll make some origami, honey
Je pense que tu es une blague, mais je ne te trouve pas très drôleI think you're a joke, but I don't find you very funny

Mon monologue intérieur est saturé d'analogiqueMy internal monologue is saturated analog
C'est rayé et dérivant, je me suis attaché à l'idéeIt's scratched and drifting, I've become attached to the idea
C'est un rêve changeant, une philosophie douce-amèreIt's all a shifting dream, bittersweet philosophy
Je n'ai aucune idée de comment je suis arrivé iciI've got no idea how I even got here
Je suis amer, je traverse une crise existentielleI'm resentful, I'm having an existential time crisis
Je veux du bonheur, le changement d'heure ne réparera pas ce bordelWant bliss, daylight savings won't fix this mess
Sous-travaillé et trop sexué, je dois exprimer mon désintérêtUnder-worked and over-sexed, I must express my disinterest
Les rats sont de retour dans ma tête, que dirait Freud ?The rats are back inside my head, what would freud have said?

Mets-moi sur un piédestal et je ne ferai que te décevoirPut me on a pedestal and I'll only disappoint you
Dis-moi que je suis exceptionnel, je promets de t'exploiterTell me I'm exceptional, I promise to exploit you
Donne-moi tout ton fric, et je ferai de l'origami, chérieGive me all your money, and I'll make some origami, honey
Je pense que tu es une blague, mais je ne te trouve pas très drôleI think you're a joke, but I don't find you very funny

Je veux laver ma tête avec de la térébenthine, du cyanureI wanna wash out my head with turpentine, cyanide
Je décide de cette diatribe interneI decide this internal diatribe
Quand j'essaie de te rattraper, je déteste te voir pleurerWhen I try to catch you right, I hate seeing you cry
Dans la cuisine, je ne sais pas pourquoi ça m'affecte comme çaIn the kitchen, I don't know why it affects me like this
Quand tu n'es même pas à moi à considérerWhen you're not even mine to consider
Erroné, harmonieux, je ne suis guère sanctimonieuxErroneous, harmonious, I'm hardly sanctimonious
Des vêtements sales, je suppose qu'on finit tous par se défaireDirty clothes, I suppose we all outgrow ourselves
Je suis un faux, je suis un imposteur, je suis éveillé, je suis seulI'm a fake, I'm a phony, I'm awake, I'm alone
Je suis moche, je suis un scorpionI'm homely, I'm a scorpio

Mets-moi sur un piédestal et je ne ferai que te décevoirPut me on a pedestal and I'll only disappoint you
Dis-moi que je suis exceptionnel, je promets de t'exploiterTell me I'm exceptional, I promise to exploit you
Donne-moi tout ton fric, et je ferai de l'origami, chérieGive me all your money, and I'll make some origami, honey
Je pense que tu es une blague, mais je ne te trouve pas très drôleI think you're a joke, but I don't find you very funny