Canciones para Turistas

Songs for Tourists

Canciones para turistas, algunas de FranciaSongs for tourists, some from France
Les gustan las que tienen instrumentos rarosThey like the ones with weird instruments
Canciones para personas que solía conocerSongs for people that I used to know
Me envían invitaciones, pero nunca voyThey send me invites, but I never go
Una oda a los ojos pesados, demasiado espacioAn ode to heavy eyes, too much space
Demasiado tiempo para pensar en este lugar horribleToo much time to think about this awful place

No tengo nada que probar: no soy más que moléculasI've got nothin' to prove: I ain't nothin' but molecules
No hago más que desperdiciar palabras y romper mis propias reglasI'm doin' nothin' but wastin' words and breakin' my own rules
Así que he roto un corazón o dos, ¿quién dice que el mío no está jodido?So I've broken a heart or two, who's to say mine ain't fucked?
¿Quién dice que significo algo para alguien?Who's to say I mean anything to anyone?

Están tirando monedas en la caja, estoy cantando tu nombreThey're throwin' coins in the case, I'm singin' out your name
Pero decir la verdad en voz alta, simplemente no es lo mismoBut sayin' the truth out loud, it just ain't the same
Estamos cruzando líneas estatales, robando bancos de comida ricosWe're crossin' state lines, robbin' rich food banks
Intenté llamarte desde un teléfono público anoche en algún estado del surI tried to call you from a payphone last night in some southern state
Una oda a nuestra banda viajera cuyo hogar es el tiempo que tomaAn ode to our traveling band whose home is the time it takes
Ir de estaciones de gasolina a los extremos de las carreterasTo get from gas stations to the ends of interstates

Estoy viviendo en este saco de dormir, ¿en qué ciudad estoy?I'm livin' in this sleepin' bag, what city am I in?
He aprovechado, extraño a mi mejor amigoI've taken advantage, I miss my best friend
Así que tal vez te he dado por sentado, tal vez es el estado mental en el que estoySo maybe I've taken you for granted, maybe it's the mind-frame I'm in
Nada de esto significa nada si estás solo al finalNone of it means anything if you're alone in the end