Je M'attache A Toi

Me adhio a ti

Je M'attache A Toi

Estoy apegado a ti
Je m'attache à toi
Te estás uniendo a mí
Tu t'attaches à moi
Nos atamos unos a otros y luego los lazos se entrelazan
On s'attache et puis les liens s'entremêlent
Cordón de cuero o anillo de dedo
Cordelette en cuir ou la bague au doigt
Unión Liberada o PACS es la elección
Union libérée ou PACS, c'est le choix
Vinculado en el nodo de un lazo umbilical
Ligottés dans l'noeud d'un lasso ombilical
Encuadernación peligrosa y fatal
Liaison dangereuse autant que fatale
Es miedo a perderse o celos
C'est la peur de s'perdre ou la jalousie
Que nos une al cuerpo y grita
Qui nous attache à corps et à cris
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Estoy apegado a ti
Je m'attache à toi
Al final de la noche, atado a él
Au fond de la nuit, attachée à lui
Con una cuerda adjunta
Avec une ficelle attaché à elle
Prisioneros de amor, cariño
Les prisonniers de l'amour, chérie
Sufrir de esta pasión que los hechizó
Souffrent de cette passion qui les ensorcelle
El apego místico y las esposas al puño
Attachement mystique et les menottes au poing
O mártir (?) San Sebastián
Ou martyr (?) Saint-Sébastien
Es el sacrificio de una madre por su hijo
C'est le sacrifice d'une mère pour son fils
O buenas intenciones no demasiado protectoras
Ou les bonnes intentions pas trop protectrices
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Estoy apegado a ti
Je m'attache à toi
A veces intentas hacerte daño
On s'attache parfois à se faire du mal
Como un animal herido por su correa
Comme un animal blessé par sa laisse
Necesito tu cuerpo para que no me dejes
J'ai besoin de ton corps pour pas qu'tu me laisses
Necesito tu mirada o estoy muerto
Besoin d'ton regard sinon j'suis mort
Al final de la noche, atado a él
Au fond de la nuit, attachée à lui
Con una cuerda adjunta
Avec une ficelle attaché à elle
Prisioneros de amor, cariño
Les prisonniers de l'amour, chérie
Sufrir de esta pasión que los hechizó
Souffrent de cette passion qui les ensorcelle
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Estoy apegado a ti
Je m'attache à toi
Hay algunos puntos divertidos en la colcha
Y'a des drôles de taches sur le dessus d'lit
Me temo que me dejarás ir porque me he ido
J'ai peur qu'tu m'laches car je suis parti
Juegas al escondite con mis deseos
Tu joues à cache-cache avec mes envies
Trate de no cortar demasiado pronto el cordón que nos une
Tâche de pas couper trop tôt l'cordon qui nous lie
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Estoy apegado a ti
Je m'attache à toi
Al final de la noche, atado a él
Au fond de la nuit, attachée à lui
Con una cuerda atada a ella
Avec une ficelle attaché à elle...
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me pego a ti, tú me pego a mí
Je m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Te estás uniendo a mí
Tu t'attaches à moi
Al final de la noche, atado a él
Au fond de la nuit, attachée à lui
Con una cuerda atada a ella
Avec une ficelle attaché à elle...