Corações Sem Fronteiras

Corazones Sin Fronteras

Corações Sem Fronteiras

Sí, síYeah, yeah
Mira, ¿quién lo diría?Olha, quem diria
La vida está llena de sorpresasA vida é cheia de surpresas
Y yo soy un español en París, peroE eu sou um tuga em Paris, mas
El corazón está en Coimbra, ¡ya!O coração tá em Coimbra, yá!

Empezó en los años de un amigo, era solo un relajoComeçou nos anos de um amigo, era só palhaçada
Ella me irritaba, no era mi tipoEla me irritava, não era a minha camada
Risas y miradas, pero yo solo quería pazRisos e olhares, mas eu só queria paz
¿Quién diría que un año después, todo esto es posible?Quem diria que um ano depois, tudo isso é capaz?

La vida da vueltas, y ahora estoy amandoA vida dá voltas, e agora eu tô a amar
A esa chica que me hacía enojarAquela miúda que me fazia chatear
Ella estudia en Coimbra, yo en París soñandoEla estuda em Coimbra, eu em Paris a sonhar
Mensajes y videollamadas, así es como vamos a amarMensagens e videochamadas, é assim que a gente vai amar

Amor a distancia, pero nunca estoy soloAmor à distância, mas nunca tô sozinho
Con ella en el corazón, no hay dolor, solo cariñoCom ela no coração, não há dor, só carinho
Esa noche, todo parecía malNaquela noite, tudo parecia errado
Ahora ella es la mujer, mi destino trazadoAgora ela é a mulher, meu destino traçado

Amor a distancia, un romance inesperadoAmor à distância, um romance inesperado
Dicen que es difícil, pero aquí estamos, lado a ladoDizem que é difícil, mas aqui estamos, lado a lado
Ella es mi musa, aunque esté a mil kilómetros de míEla é minha musa, mesmo a mil quilómetros de mim
Con esta conexión, la vida es un festín!Com essa conexão, a vida é um festim!

Coimbra es la ciudad donde ella brilla y estudiaCoimbra é a cidade onde ela brilha e estuda
Y yo aquí en París, corriendo por la calleE eu aqui em Paris, a correr pela rua
Cada día que pasa, solo me hace querer másCada dia que passa, só me faz querer mais
En los sueños y planes, todo esto se hace!Nos sonhos e planos, tudo isso se faz!

Recuerdo las tardes riendo, ahora soñandoLembro das tardes a rir, agora a sonhar
Promesas de amor, y ¿quién diría que iba a funcionar?Promessas de amor, e quem diria que ia dar
La distancia no importa, el corazón es fielA distância não importa, o coração é fiel
Ella es mi estrella, mi faro en el cieloEla é minha estrela, meu farol no céu

Un amor que no se cansa, que no se quiebraUm amor que não cansa, que não se abala
Me da fuerzas para correr, incluso cuando la vida es duraDá-me forças pra correr, mesmo quando a vida é mala
Con la música sonando, bailamos en sintoníaCom a música a tocar, dançamos em sintonia
Ella es mi vida, mi alegríaEla é minha vida, a minha alegria

Amor a distancia, pero nunca estoy soloAmor à distância, mas nunca tô sozinho
Con ella en el corazón, no hay dolor, solo cariñoCom ela no coração, não há dor, só carinho
Esa noche, todo parecía malAquela noite, tudo parecia errado
Ahora ella es la mujer, mi destino trazadoAgora ela é a mulher, meu destino traçado

Amor a distancia, un romance inesperadoAmor à distância, um romance inesperado
Dicen que es difícil, pero aquí estamos, lado a ladoDizem que é difícil, mas aqui estamos, lado a lado
Ella es mi musa, aunque esté a mil kilómetros de míEla é minha musa, mesmo a mil quilómetros de mim
Con esta conexión, la vida es un festín!Com essa conexão, a vida é um festim!

Y si un día la distancia intenta separarnosE se um dia a distância nos tentar separar
Sabemos que el amor es fuerte, nada fallaráSabemos que o amor é forte, nada vai falhar
En Coimbra o París, siempre juntos soñandoEm Coimbra ou Paris, juntos sempre a sonhar
Ella es la mujer de mi vida, ¡no hay nada que dudar!Ela é a mulher da minha vida, não há nada a duvidar!