Esgoto

Cloaca

Esgoto

nacido en una gran cloacanascido em um grande esgoto
entre el lodo y el fangoentre a lama e o lodo
vivió amargamente trece añosviveu amargamente treze anos
durmiendo en el suelo con las ratasdormindo no chão com os ratos
su padre trabajaba todo el díaseu pai trabalhava o dia inteiro
luchando por una vida diferentelutando por uma vida diferente
pero nunca se librómas nunca se livrou
de la vida en la cloacada vida no esgoto

muerte en la cloaca - ¡este es su destino!morte no esgoto - este é seu destino!
¡muerte en la cloaca! ¡muerte! ¡muerte!morte no esgoto! morte! morte!

sus pies no tenían uñas debido al suelo impuroseus pés não tinham unhas devido ao chão impuro
su cuerpo tenía manchas de enfermedades contraídasseu corpo tinha manchas de doenças contraídas
cólera, hepatitis, esquistosomiasis.cólera, hepatite, esquistossomose.
provocan en su frágil cuerpoprovocam em seu frágil corpo
una muerte inevitableuma morte inevitável
su cuerpo desnutrido, su mente acorralada.seu corpo desnutrido, sua mente encurralada.
¡ahora está muerto, finalmente paz!agora ele está morto, finalmente paz!