The Real Folk Blues

Los verdaderos blues del pueblo

The Real Folk Blues

Para lamentar que te amé
愛してたと嘆くには
Aishiteta to nageku ni wa
El tiempo ha pasado demasiado
あまりにも時は過ぎてしまった
amari ni mo toki wa sugite shimatta
Aún con las grietas en mi corazón
まだ心のほころびを
Mada kokoro no hokorobi wo
El viento sopla sin sanar
癒せぬまま風が吹いてる
iyasenu mama kaze ga fuiteru

Con un ojo veo el mañana
ひとつの目で明日を見て
Hitotsu no me de ashita wo mite
Con un ojo miro el ayer
ひとつの目で昨日見つめてる
hitotsu no me de kinou mitsumeteru
En la cuna de tu amor
君の愛の揺りかごで
Kimi no ai no yurikago de
Si pudiera dormir en paz una vez más
もう一度安らかに眠れたら
mou ichido yasuraka ni nemuretara

Lloraré con ojos secos
渇いた瞳で誰かないてくれ
Kawaita hitomi de dareka naite kure

Los verdaderos blues del pueblo
The real folk blues
The real folk blues
Solo quiero conocer la verdadera tristeza
本当の悲しみが知りたいだけ
Hontou no kanashimi ga shiritai dake
Incluso una vida empapada en el río del barro no es tan mala
泥の川に濡れた人生も悪くはない
Doro no kawa ni nureta jinsei mo waruku wa nai
Si termina de una vez
一度切りで終わるなら
Ichido kiri de owaru nara

Llena de esperanza y desesperación
希望に満ちた絶望と
Kibou ni michita zetsubou to
Esta oportunidad que estoy fingiendo
強がりかけられてるこのチャンス
tsuyogari kakerareteru kono CHANSU
¿Qué es bueno y qué es malo?
何が良くて悪いのか
Nani ga yokute warui no ka
Quiero repetir los sentimientos del amor
恋の思いと繰り返したいた
koi no omoi to kurikaeshitai ta

¿Cuánto tiempo tengo que vivir para sanar?
どれだけ生きれば癒されるのだろう
Doredake ikireba iyasareru no darou

Los verdaderos blues del pueblo
The real folk blues
The real folk blues
Solo quiero conocer la verdadera alegría
本当の喜びが知りたいだけ
Hontou no yorokobi ga shiritai dake
No todo lo que brilla es oro
光るもののすべてが応元とは限らない
Hikaru mono no subete ga oumoto to wa kagiranai

Los verdaderos blues del pueblo
The real folk blues
The real folk blues
Solo quiero conocer la verdadera tristeza
本当の悲しみが知りたいだけ
Hontou no kanashimi ga shiritai dake
Incluso una vida empapada en el río del barro no es tan mala
泥の川に濡れた人生も悪くはない
Doro no kawa ni nureta jinsei mo waruku wa nai
Si termina de una vez
一度切りで終わるなら
Ichido kiri de owaru nara