Cowboy Junkies Lament

Lamento de los Vaqueros

Cowboy Junkies Lament

Baby golpeó la puerta traseraBaby hit the back door
respirando muy fuertebreathin' real heavy
dijo que los chicos en el callejónsaid the boys in the alley
no la dejarían en pazwouldn't leave her alone
Mamá se maquilló apresuradamenteMama did her make-up in a terrible hurry
finalmente estuvo listashe finally got ready
pero los chicos ya se habían idobut the boys were gone
Mamá, no te preocupes,Mama don't you worry,
la noche se acercanight's approachin'
hay un agujero en el cielothere's a hole in heaven
donde algunos pecados se cuelanwhere some sin slips through
solo cierra los ojos y sueña con firmezajust close your eyes and dream real steady
quizás un poco se derrame sobre timaybe just a little will spill on you

La oscuridad no mienteDark don't lie
Los sueños se hacen realidadDreams come true
Podría ser que unos pocos te ayuden a salir adelanteCould be a few will see you through

La anciana Rose, mirando por encima de su narizOld lady Rose, lookin' down her nose
a la solitaria señorita Lily escondida en el pasilloat lonely Miss Lily hiding in the hall
Lily solo reza para que el juicio termineLily's just praying for the trial to be over
la señora Rose solo espera que caiga el hachalady Rose just waiting for the axe to fall
Muéstrame en el camino hacia la ciudadShow me off on the way to town
el cielo sigue brillantethe sky's still shiny
y la tierra sigue marrónand the earth's still brown
Dile al juez que estoy lista para los jarronesTell the judge I'm ready for the vases
voy a bailar en sus carasgonna dance in their faces
cuando suene la guitarrawhen the guitar sounds

No pasará mucho tiempoWon't be long
no me habré idoI won't be gone
He estado inclinándome hacia las sombras todo el tiempoBeen leaning toward the shadows all along

Los que saben dicen que así es como vaThose in the know say so it goes
si planeas cosechar, más te vale sembraryou plan on reapin', you better sow
Si planeas dormir,You plan on sleepin',
mejor sigue moviéndoteyou better keep movin'
dormir no está permitido por aquí,sleepin' ain't allowed around here,
sabesyou know

Los ojos de serpiente lloranSnake eyes cry
Los dados suspiranBoxcars sigh
El siete está atrapado en el medioSeven's stuck in the middle
solo preguntándose por quéjust wonderin' why

La oscuridad no mienteDark don't lie
Los sueños se hacen realidadDreams come true
Todo lo que se necesita es uno o dosAll it takes is one or two
Quizás solo unos pocos te ayuden a salir adelanteMaybe just a few will see you through