Carmelita

Carmelita

Carmelita

Por el camino del ferrocarrilDown along the railroad track
Me encontré con mi viejo amigo JackI ran into my old friend Jack
Estaba vestido con su mejor traje de domingoHe was dressed in his Sunday best
pero su rostro estaba enojado y sus ojos perdidosbut his face was mad and his eyes was a daze

Él dijo 'Perdí a MarinaHe said `I lost Marina
y la última vez que la viand the last place that I'd seen her
se estaba yendoshe was making off
con mi mejor amigo'with my best friend'

Lo llevé al aguaI took him to the water
Gasté cincuenta dólaresI spent fifty dollars
en algo que lo llevaría a la lunaon something that would take him to the moon

Bueno, debe haber ido al cieloWell he must have gone to heaven
porque justo antes de dejarlocuz just before I left him
intenté despertarloI tried to wake him up
pero no se movíabut he would not move

Así que vamos Carmelita,So come on Carmelita,
has bebido demasiadoyou drunk too much
y puedo ver queand I can see that
pronto necesitarás tomar airesoon you're gonna need a breath of air

Bailaremos por los campos de trigoWe'll dance across the wheatfields
Hay un lugar que conozco al este de aquíThere's a place I know just east of here
No tomaría mucho tiempo para...It wouldn't take too long to ...

Dormiremos en el sueloWe'll sleep out on the ground
y por la mañana cuando despertemosand in the morning when we wake up
nos iremos de la ciudadwe'll leave town

Y recogí mi última hoja de tabacoAnd I picked my last tobacco leaf
empapado hasta las rodillasSoaking wet up to my knees
allí antes de que salga el solout there before the sun has (arise?)

Puedes tomar un trago de aguaYou can have a drink of water
pero no mires a mi hijabut don't you look at my daughter
o bajaré allí y te cortaré con este cuchilloor I'll come down there and cut you with this knife

Así que vamos CarmelitaSo come on Carmelita
Has bebido demasiadoYou drunk too much
y puedo ver queand I can see that
pronto necesitarás tomar airesoon you're gonna need a breath of air

Bailaremos por los campos de trigoWe'll dance across the wheatfields
Hay un lugar que conozco al este de aquíThere's a place I know just east of here
No tomaría mucho tiempo para...It wouldn't take too long to ...

Dormiremos en el sueloWe'll sleep out on the ground
y por la mañana cuando despertemosand in the morning when we wake up
nos iremos de la ciudadwe'll leave town

No hay ningún hombre planoThere ain't any flat man
pero si eres un hombre negrobut if you are a black man
te pondrán en un aviónthey'll put you on a plane
de vuelta a donde eres deback from where you're from

Dormiremos en el sueloWe'll sleep out on the ground
y por la mañana cuando despertemosand in the morning when we wake up
nos iremos de la ciudadwe'll leave town