Small Swift Birds

Pequeños pájaros veloces

Small Swift Birds

Me han dicho que así es como va la vida.I've been told that it's just the way life goes.
Una vez el río más salvaje es ahora un goteo hacia el mar.Once the wildest river is now a trickle to the sea.
La cima por la que arriesgamos nuestras vidas se convierte en tierra bajo nuestros pies.The peak we risk our lives to scale becomes dirt beneath our feet.
La sabiduría de toda una vida siempre desaparece sin ser aprovechada.The wisdom of a life time always disappears untapped.
El paraíso una vez dado siempre será recuperado.Paradise once given will always be taken back.
Y el amor en el que cuelgas tu vida comenzará a resquebrajarse lentamente.And the love you hang your life upon will start to slowly crack.

He visto a personas sofocar el sueño.I have seen people suffocate the dream.
Olvidando dar esa última vuelta mientras ella mira a través de la puerta.Forgetting to turn that one last time while she watches through the door.
Centrándose en la basura que solía ignorar.Focusing on the garbage that she use to ignore.
Pensando que se ve tan hermosa pero no gritándolo en voz alta.Thinking she looks so beautiful but not yelling it out loud.
Debería haber pensado en besarla antes de salir.He should have thought to kiss her before he headed out.
Simplemente olvidando lo jodidamente afortunado que eres de haberla encontrado en medio de tanta gente.Just forgetting how fucking lucky you are to have found her in such a crowd.

Pero hemos visto una nube de estorninos elevándose en un fresco día de otoño.But we've seen a cloud of starlings rising on a crisp autumn day.
Nos entregaron el peso de un niño dormido y la llevamos lejos.We were handed the weight of a child sleeping and bore her away.
Hemos probado las lágrimas que caen al decir adiós para siempre.We've tasted the tears that fall when saying goodbye forever.
Y hemos visto la plata de una luna creciente lavar en la orilla.And we've seen the silver from a waxing moon wash upon the shore.

He escuchado sobre las vidas de pequeños pájaros veloces.I have heard about the lives of small swift birds.
Deslumbran con su color y su destreza en el aire.They dazzle with their colour and their deftness through the air.
Solo un simple vistazo te mantendrá simplemente parado allí.Just a simple glimpse will keep you simply standing there.
Viajes legendarios hechos en frágiles alas huecas.Legendary journeys made on fragile hollow wings.
Los cielos nocturnos ricos en silbidos cada primavera.The night skies rich with whistling each and every spring.
Y luego está el día en que los buscamos y no podemos encontrarlos en ningún lado.And then there's the day we look for them and can't find them anywhere.

Me han dicho que así es como va la vida.I've been told that it's just the way life goes.