First Recollection

Primera Recuerdo

First Recollection

Mi primera recuerdo es un día en diciembreMy first recollection is a day in December
Una locomotora de hierro negro cubierta de hieloBlack iron steam engine covered in ice
Como algún monstruo precámbrico gimiendo y resoplandoLike some Precambian monster moaning and snorting
Nada va a vencer a esa bestia en una pelea justaNothing is going to beat that beast in a fair fight

He estado sentado viendo crecer los montones de leña durante el veranoI've sat and watched the woodpiles grow through the summer
Ahora estoy sentado, oliendo el verano arder a través del otoñoNow I'm sitting, smelling summer burn through the fall
El invierno se acerca, los días se vuelven sombríosWinter's coming on, days getting dreary
Y pienso que esta es la temporada en la que los dejaré a todosAnd I'm thinking this is the season that I leave you all

He escuchado que un hombre en crisis recurre a lo que mejor conoceI've heard a man in a crisis falls back on the one he knowsbest
Un asesino a asesinar, un ladrón a robarA murderer to murder, a thief to theft
Y no quiero que pienses que esto es una especie de confesión de lecho de muerteAnd I don't want you to think that this is some kind of deathbedconfession
Pero correr es lo que hice cuando me pusieron a pruebaBut run is what I did when put to the test

Mi primera recuerdo es un día en noviembreMy first recollection is a day in November
Un siete cuarenta y siete trazando líneas en el cieloSeven forty seven tracing lines through the sky
Como una antigua maldición gitana acechando en silencioLike some old gypsy curse silently preying
Sobre los sueños de aquellos que celosamente verán pasar la vidaUpon the dreams of those who jealously will watch life pass themby

He estado sentado viendo mis problemas acumularse durante el veranoI've sat and watched my troubles pile through the summer
Ahora estoy sentado escuchando a mi hijo llorar por el pasilloNow I'm sitting hearing my youngest cry down the hall
El invierno se acerca, los días se vuelven sombríosWinter's coming on, days getting dreary
Y pienso que esta es la temporada en la que los dejaré a todosAnd I'm thinking this is the season that I leave you all

He escuchado que el hijo debe cargar con las cargas del padreI've heard that the son must bear the burdens of the father
Pero es la hija la que queda para limpiar el desastreBut it's the daughter that's left to clean up the mess
Y no quiero que pienses que estoy pidiendo absoluciónAnd I don't want you to think that I'm asking for absolution
Pero correr es lo que hice cuando me pusieron a pruebaBut run is what I did when put to the test