The Confession Of Georgie E

La Confesión de Georgie E

The Confession Of Georgie E

El aire aquí huele a pis y cerveza"The air in here smells like piss and beer
El dulce ciclo de la vida, diría Georgie E.The sweet cycle of life", georgie e would say.
Trece nietos reunidos alrededorThirteen grandchildren gathered around
Mirando hacia abajo en el suelo.Looking down into the ground.

'Un lento descenso a la oscuridad,"A slow descent into darkness,
No merezco menos',I deserve no less",
Sus últimas palabras llevadas como una ofrendaHis last words carried like an offering
En su último aliento.Upon his dying breath.

El dulce, dulce ciclo de tú y yo.The sweet, sweet cycle of you and I.
Los dulces, dulces recuerdos de tú y yoThe sweet, sweet memories of you and me
Y la forma en que solíamos ser.And the way we used to be.

Vivo, como en un sueño, entre las ruinas,I live, like in a dream, among the ruins,
De lo que ha sido.Of what has been.
El lento descenso a la locura,The slow descent into madness,
El tumultuoso remolino de amor y caosThe churning swell of love and chaos
Lo que una vez estuvo al alcance ahoraWhat was once at hand was now
Estaba prohibido tocar.Forbade to touch.

El dulce, dulce ciclo de tú y yo.The sweet, sweet cycle of you and I.
Los dulces, dulces recuerdos de tú y yoThe sweet, sweet memories of you and me
Y la forma en que solíamos ser.And the way we used to be.

Annie, ¿no te sentarías a tomar otra copa conmigo?Annie won't you sit and have another drink with me?
Los haré esperar mientras tomas tu té.I'll keep them waiting while you sip your tea.
Annie, ¿no te sentarías y los enumerarías una vez más,Annie won't you sit and list them one more time,
Las razones por las que fallé en mantenerte a mi lado?The reasons why I failed to to keep you mine?

El arrepentimiento es para aquellos con opciones,Regret is for your those with choices,
Aquellos con voces,Those will voices,
Aquellos con razones para quedarse.Those with reasons to stick around.
Así que échame profundo en esas profundidades negrasSo cast me deep into those black depths
Con la seguridad de que la muerte también alcanzaWith the reassurance that death gets
A los hijos de puta.The sons-of-bitches too.
(Y no volverán por ti)(And they won't be coming back for you)

El dulce, dulce ciclo de tú y yo.The sweet, sweet cycle of you and I.
El dulce, dulce ciclo de tú y yo.The sweet, sweet cycle of you and me.
El dulce, dulce ciclo de tú y yo.The sweet, sweet cycle of you and I.
Los dulces, dulces recuerdos de tú y yoThe sweet, sweet memories of you and me
Y la forma en que solíamos serAnd the way we used to be
Cuando éramos libres,When we were free,
Cómo anhelo ser.How I long to be.