This Much Fun

Tanta Diversión

This Much Fun

Cuando dijiste que no creías,When you first said you didn't think,
que pudieras amarme más.that you could love me any more.
Cerré los ojos y contuve la respiración,I closed my eyes and held my breath,
y giré mi rostro hacia el suelo.and turned my face towards the floor.
Tocaste mi mano y dijiste que tal vez,You touched my hand and said that maybe,
deberíamos separarnos un tiempo.we should seperate a while.
Esperaba que a través de mi mirada de arrepentimiento,I hoped that through my sorry look,
no vieras mi gran sonrisa.you didn't see my great big smile.

No he tenido tanta diversión en mucho, mucho tiempo.I haven't had this much fun in such a long, long time.
Tanta diversión podría hacerme perder la cabeza.This much fun could make me lose my mind.
No he tenido tanta diversión en absoluto, desde que me acorralaste.I haven't had this much fun at all, since you put my back to the wall.
Tanta diversión en tanto tiempo.This much fun in such a long, long time.

Di vueltas por este pueblo adormecido,I kicked around this sleepy town,
para darme cuenta de que no hay nada aquí.just to find there's nothing here.
Evitando las trampas de estar envuelto,Avoiding traps of being wrapped,
dentro del miedo de otra persona.inside of someone else's fear.
Voy a rasgar mi camisa, y teñir mi cabello,Gonna rip my shirt, and dye my hair,
y si me atrapan, no me importa.and if they catch me, I don't care.

No he tenido tanta diversión en mucho, mucho tiempo.I haven't had this much fun in such a long, long time.
Tanta diversión podría volver loco a un hombre.This much fun could make me lose my mind.
No he tenido tanta diversión en absoluto, desde que intentaste hacerme arrastrar.I haven't had this much fun at all, since you tried to get me to crawl.
Tanta diversión en tanto tiempo.This much fun in such a long, long time.

Dijiste que me querías,You said you wanted me,
pero empezaste a hundirme,but started bringing me,
abajo, abajo, abajo.down, down, down.
Tengo que escapar, voy a desperdiciar,Gotta get away, gonna waste away,
dando vueltas por el centro.hanging round, around the downtown.

No he tenido tanta diversión en mucho, mucho tiempo.I haven't had this much fun in such a long, long time.
Tanta diversión podría dejar ciego a un hombre.This much fun could make a man go blind.
No he tenido tanta diversión en absoluto, y juro que la estoy pasando genial.I haven't had this much fun at all, and I swear I'm having a ball.
Tanta diversión en tanto tiempo.This much fun in such a long, long time.
Tanta diversión, debería ser un crimen.So much fun, it ought to be a crime.

(Mis auriculares se cayeron)(My headphones fell off)