Plattsburg

Plattsburg

Plattsburg

Hey!! nos vamos de viajeHey!! on part en voyage
Queremos ver las grandes playas ¡Oh sí!On veut voir les grandes plages Oh yeah!!
Voy a buscar mi moto acuáticaJ'm'en va chercher mon spee-doo
Vamos a ver países calientes ouoOn va voir les pays chaud ouo

Vamos a pasear bajo las palmerasOn va s'promener sous les palmiers
Vamos a beber unos Bloody BerryOn va boire des bloody Berry
Al ritmo de MeringaeSur un air de Meringae
Las chicas se van a divertirLes filles vont se faire alleeeeeeer

Cuando el autobús llegóQuand l'autobus est arrivée
Aplaudimos al conductoron a applaudit le chauffeur
En su cartel azul decíaSa pancarte bleu c'était marqué
"Bienvenidos a Plattsburg""Welcome to Plattsburg"

Caminamos por la avenida principalOn s'est promené sur la main
Mi novia quería que le tomara la manoMa blonde voulait qu'j'y tienne la main
No encontramos un motelOn a pas trouvé d'motel
Dormimos en un burdelOn a dormi au bordeeeeel

La noche no fue muy buenaLa nuit a pas été ben belle
Desayunamos de la basuraOn a déjeuné din poubelles
Diez tipos grandes llegaron (¿cuántos? diez)Dix gros gars sont arrivés (combien? dix)
Nos dieron una paliza de locosOn a mangé une criss de volée

Cuando salí del comaQuand je suis sorti du coma
Mi novia había rehecho su vidaMa blonde avait refait sa vie
Con un chico de DonnaconaAvec un gars d'Donnacona
Que vive en Plattsburg...Qui reste à Plattsburg...

Anduve por la ciudadJ'ai erré dans la ville
Me compré un Pontiac 6000J'me suis acheté une Pontiac 6000
Me costó 40 dólares (americanos)A m'a couté 40 piastres (américain)
El motor me explotó en la caraL'moteur ma sauté dans face

Un camionero me recogió haciendo dedoUn trucker ma pris sur le pouce
Me dijo que se llamaba Ti-Mousse (Ti-Mousse Tanguay)Il m'a dit qui s'appelait Ti-Mousse (Ti-mousse Tanguay)
Tenía una gran barba rojaY'avait une grosse barbe rousse
Y olía a CouscousPis il sentait le Couscous

Al llegar a SanParisEn arrivant à SanParis
Ti-Mousse puso su mano en mi musloTi-mousse ma mis la main sa cuisse
Le dije, ¡maldita sea!Je lui ai dit mon gros câlice
¡Déjame en paz!Lâche moé la réglisse...

Fueron las peores vacaciones de mi vidaC'tait les pires vacances de ma vie
Nunca más pongo un pie aquíJ'mets pu jamais les pieds ici
Para mí, Estados UnidosPour moi les États-Unis
Ha terminado para siempreÀ tout jamais cé fini

En el camino conocí a SylvainSu l'chmin j'ai rencontré Sylvain
Tenía un bigote muy espesoY'avait une moustache de pas fin
Me dijo, sígueme Ti-guyY m'a dit suis moi mon Ti-guy
Vamos a Craptree haaaaaaaa.....On part pour Craptree haaaaaaaa.....