Droit Devant

Derecho al frente

Droit Devant

Prepárate, pequeño muchachoPrépare toi petit garçon
Será larga la expediciónElle s'ra longue l' expédition
Y aunque nunca regresemos vivosEt même si on n'en revient jamais vivant
Hay que caminar Derecho al frenteIl faut marcher Droit Devant

Cuando era pequeño como tres manzanasQuand il était haut comme trois pommes
Y era solo un pequeño hombrecitoEt qu'il n'était qu'un tout petit bonhomme
Lo empujaron fuera de la cunaOn le poussa hors du berceau
Poniéndole una mochila en la espaldaLui mettant un baluchon sur le dos
Con el equipaje vacío de experienciaLe bagage vide d' expérience
Pisará en su existenciaIl posera le pied dans son existence
Apenas llegamosOn n'est pas sitôt arrivé
Que debemos enfrentar nuestro destinoQue l'on doit faire face à sa destinée

Primero hay que cruzar este ríoD'abord il faut franchir ce fleuve
Que es la infancia de todas las pruebasQui est l'enfance de toutes les épreuves
Donde incluso su propia familiaLà où même sa propre famille
Puede hundirlo con un torpedoRisque de le couler par la torpille
Ya sabremos si su cascoDéjà on saura si sa coque
Y su barco atravesarán las épocasEt son bateau traverseront les époques
O si remará con dificultadOu bien s'il ramera à la dure
En un bote lleno de grietasDans une chaloupe remplie de fissures

Prepárate, pequeño muchachoPrépare toi petit garçon
Será larga la expediciónElle s'ra longue l'expédition
Y aunque nunca regresemos vivosEt même si on n'en revient jamais vivant
Hay que caminar Derecho al frenteIl faut marcher Droit Devant

Luego viene este paso obligadoPuis vient ce passage obligé
En este bosque a veces agitadoDans cette forêt parfois agitée
Donde además de buscar su caminoLà où en plus d'chercher sa voie
A menudo estamos perdidos en lo más profundo de uno mismoOn est souvent perdu au fond de soi
Es al salir de este senderoC'est en sortant de cette allée
Que podrá tomar las rutas pavimentadasQu'il pourra prendre les routes pavées
O conformarse con una avenidaOu se contenter d'une avenue
Precaria fuera de los caminos trilladosPrécaire en dehors des sentiers battus

Prepárate, pequeño muchachoPrépare toi petit garçon
Será larga la expediciónElle s'ra longue l'expédition
Y aunque nunca regresemos vivosEt même si on n'en revient jamais vivant
Hay que caminar Derecho al frenteIl faut marcher Droit Devant

Finalmente llega la montaña hostilEnfin vient la montagne hostile
Y su ascensión llena de peligrosEt son ascension au mille périls
Donde las victorias son triunfalesOù les victoires sont triomphales
Pero las caídas son a menudo brutalesMais où les chutes sont souvent brutales
Solo unos pocos llegan a la cimaSeuls quelques-uns se hissent en haut

Clip Derecho al frenteClip Droit Devant
Y logran plantar su banderaEt réussissent à planter leur drapeau
La mayoría se detiene a mitad de caminoLa plupart stoppe à mi- trajet
Y se resigna lejos de la cumbreEt se résigne bien à court du sommet

Prepárate, pequeño muchachoPrépare toi petit garçon
Será larga la expediciónElle s'ra longue l'expédition
Y aunque nunca regresemos vivosEt même si on n'en revient jamais vivant
Hay que caminar Derecho al frenteIl faut marcher Droit Devant

Cuando llegue la hora del balanceQuand viendra l'âge du bilan
Lo importante será que estés contentoL'important sera que tu sois content
Porque hacemos lo que podemos en la vidaCar on fait ce qu'on peut dans la vie
Todo depende de las herramientas que tengamosTout dépend de ce qu'on a comme outils
Todos quisiéramos estar al mandoOn voudrait tous être aux commandes
Pero la oferta es más pequeña que la demandaMais l'offre est plus petite que la commande
Ya sea pequeños o gigantesQue l'on soit minus ou géants
Hay que ser fuerte para atravesar el tiempo.Il faut être fort pour traverser le temps.