Entre Deux Taxis

Entre dos taxis

Entre Deux Taxis

Se besaron tarde en la noche
Ils se sont embrassés tard dans la nuit
En el banco de un taxi
Sur la banquette d'un taxi
En el exterior, una lámpara de pie se ha encendido de nuevo
Dehors un lampadaire s'est rallumé
Hicieron votos de eternidad
Ils ont fait voeux d'éternité
En el techo del coche el neón brillante
Sur le toit de la voiture le néon lumineux
Parecía brillar sólo para ellos
Ne semblait briller que pour eux
Como un poco de oreola en la oscuridad
Comme une petite oréole dans le noir
El taxi se dirigía a la gloria
Le taxi filait vers la gloire

Oh, qué triste es el destino de los amantes
Oh qu'il est triste le sort des amoureux
Se dijo a sí mismo el viejo conductor divertido
Se disait le vieux chauffeur amusé
Porque siempre estamos empezando a decir adiós
Car on commence toujours à se dire adieu
Desde nuestro primer beso
Dès notre premier baiser

Juntos tomaron un apartamento
Ensemble ils ont pris un appartement
Donde vivían en el tiempo
Où ils vécurent au gré du temps
Una vida con gafas rosadas
Une vie avec des lunettes roses
Libre de días sombríos
Exempte de journées moroses
Pero el peso de la vida cotidiana de este pequeño diablo inteligente
Mais le poids du quotidien ce p'tit diable malin
Ven a sentar una buena mañana
Vient s'installer un bon matin
Y los corazones que eran tan ligeros ayer
Et les coeurs qui furent si légers hier
Caer ambos pies en el suelo
Retombent les 2 pieds sur terre

Oh, qué triste es el destino de los amantes
Oh qu'il est triste le sort des amoureux
Digamos el uno al otro después de unos años
Qu'on se dit au bout de quelques années
Porque siempre estamos empezando a decir adiós
Car on commence toujours à se dire adieu
Desde nuestro primer beso
Dès notre premier baiser

Los amantes de ayer se hicieron amigos
Les amants d'hier sont devenus amis
Más calor en la casa
Plus de chaleur dans le logis
Los sueños que una vez tuvieron como dúo
Les rêves qu'il avaient jadis en duo
Ahora dormimos de espaldas a espalda
S'endorment maintenant dos à dos
A través de la ventana mira a la persona que amaba
Par la fenêtre elle regarde celui qu'elle a aimé
Déjala por la eternidad
La quitter pour l'éternité
Llevando toda una parte de su vida
En emportant tout un pan de sa vie
En un taxi anónimo
Dans un anonyme taxi

Oh, qué triste es el destino de los amantes
Oh qu'il est triste le sort des amoureux
Vamos a contarnos el uno al otro cuando haya terminado
Qu'on se dit lorsque tout est terminé
Porque siempre estamos empezando a decir adiós
Car on commence toujours à se dire adieu
Desde nuestro primer beso
Dès notre premier baiser

Oh, qué triste es el destino de los amantes
Oh qu'il est triste le sort des amoureux
Vamos a contarnos el uno al otro cuando haya terminado
Qu'on se dit lorsque tout est terminé
Porque siempre estamos empezando a decir adiós
Car on commence toujours à se dire adieu
Desde nuestro primer beso
Dès notre premier baiser