La Catherine

La Catalina

La Catherine

Caminaba con pies de patoElle marchait les pieds en canard
Arrastrando perezosamente los botinesEn s' traînant paresseusement les bottines
La CatalinaLa Catherine
Invariablemente tardeInvariablement en retard
Pero parándose frente a cada ventanaMais s'arrêtant devant chaque vitrine
La CatalinaLa Catherine
Estudió historia del arteElle étudiait l'histoire de l'art
No estaba el tipo haciendo su medicinaN'était pas du type à faire sa médecine
La CatalinaLa Catherine
Trabajando por la noche en un barTravaillant le soir dans un bar
Para pagar cuentas y nicotinaPour payer les comptes et la nicotine
La CatalinaLa Catherine

A la edad de 27 años, todavía era muy bonitaA vingt-sept ans, on pouvait dire qu'elle était encore très jolie
Incluso si las ojeras traicionaron sus cortas nochesMême si les cernes trahissaient ses courtes nuits
Porque a pesar de las pinceladas, se había mantenido profundamente en sus ojosCar malgré les traits tirés elle avait gardé au fond des yeux
Esas pequeñas luces que brillaban en el centro de atenciónCes petites lumières qui brillaient de pleins feux

Todas las mañanas en el almuerzoTous les matins au déjeuner
Hizo bocetos en las servilletasElle faisait des croquis sur les napkins
La CatalinaLa Catherine
Cuando estaba mal despiertaQuand elle était mal réveillée
Mejoró su café con ginebraRehaussait son café avec du gin
El traviesoLa coquine
Su vida fue un desastreSa vie était un vrai bordel
No tenía mucha disciplinaElle n'avait pas beaucoup de discipline
La CatalinaLa Catherine
Preferido para quemar la velaPréférait brûler la chandelle
No era de los que cuidaba en su cocinaC'tait pas l' genre à veiller dans sa cuisine
La CatalinaLa Catherine

A los 27 años, se podría decir que era un poco embriagadora en el aireA vingt-sept ans, on pouvait dire qu'elle était un peu tête en l'air
En otras palabras, ella no estaba en su negocioEn d'autres mots, elle n'était pas à son affaire
Porque a pesar de su buena voluntad no se sentía en su lugarCar malgré sa bonne volonté elle ne se sentait à sa place
Que con una cerveza al sol en una terrazaQu'avec une bière au soleil sur une terrasse

Soltero por un tiempoCélibataire depuis un temps
No era libertinaElle n'était pas pour autant libertine
La CatalinaLa Catherine
Pero para los grandes y grandesMais pour les gars costauds et grands
A veces doblaba la espaldaIl lui arrivait de courber l'échine
El abrazoLa câline
Ella era realmente la amiga perfectaC'tait vraiment l'amie idéale
Siempre estuvo ahí para las noviasElle était toujours là pour les copines
La CatalinaLa Catherine
Un buen estado de ánimo veraniegoD'une bonne humeur estivale
Ella había guardado su corazón cuando era niñaElle avait gardé son coeur de gamine
Ella estaba bienElle était fine

A los 27 años, se podría decir que no le importabaA vingt-sept ans, on pouvait dire qu'elle ne s'en faisait pas vraiment
Con el futuro dinero lluvia o buen tiempoAvec l'avenir l' argent la pluie ou le beau temps
Pero a pesar de su buen carácter, demostró que era humanaMais malgré son bon caractère elle prouvait qu'elle était humaine
Podía morder cuando era SPMElle pouvait mordre quand elle était SPM

No le gustaba la rutinaElle n'aimait pas la routine
La margarinaLa margarine
Y su pecho flacoEt sa maigre poitrine
La CatalinaLa Catherine
Pero ella amaba su cintura delgadaMais elle aimait sa taille fine
El poutineLa poutine
Y su viejo vecinoEt sa vieille voisine
La CatalinaLa Catherine
No hay necesidad de una limusinaPas besoin de limousine
Sólo llevaba sus botas en los piesElle ne portait aux pieds que ses bottines
Eso fue suficiente para que ella troteC'tait ben assez pour qu'elle trottine
La CatalinaLa Catherine
A su propio ritmo está caminandoÀ son rythme elle chemine
Espírito de tobilloEsprit d' bottine
Es cabotinaElle cabotine
La CatalinaLa Catherine