Hannah

Ana

Hannah

Hannah está solaHannah est toute seule
Con su melancolíaAvec sa mélancolie
Cubierto con sudarioRecouverte du linceul
En la que ponemos su vidaDans lequel on a mis sa vie.

Se ejecuta a través de los díasElle écoule les jours
En una soledad lunarDans une solitude lunaire
El corazón como un peso pesadoLe cœur comme un poids lourd
Que se sumergió en su miseriaQui s'engloutit dans sa misère

Pasa las nochesElle passe ses soirées
Para ser inconveniente en InternetÀ niaiser sur internet
Con perdedoresAvec des paumés
¿Quién nunca lo verá la Bette?Qui lui verront jamais la bette

Está hablando un poco de ellaElle parle un p'tit peu d'elle
Mundo y a veces incluso traseroDu monde et parfois même de cul
A 'ec sus amigos virtualesA'ec ses chums virtuels
¿Quién seguirá siendo extrañosQui resteront des inconnus…

Lo conocí por una nocheJe l'ai croisé une soirée
Donde estaba un poco cansadoOù j'étais un peu blasé…

Lo escuché hablarJ'l'ai écouté m'jaser
Desde su dolorosa infanciaDe son enfance douloureuse
Donde fue aplastadaOù on l'a écrasée
A pesar de que estaba lejos de serMême si c'tait loin d'être
un desmayoune niaiseuse

De su viejo, un poco aburridoDe ses vieux un peu chiants
Que sólo la husmeóQui n'ont fait que la barouetter
Y de su querida abuelaEt de sa chère grand-maman
Con quien fue criadaChez qui elle a été élevée

En un barrio de la ciudadDans un quartier d'la ville
Donde vivía introvertidaOù elle vivait introvertie
A 'se sentía inútilA' s'sentait inutile
Y casi no tenía amigosEt n'avait presque pas d'amis

A veces se fue en el veranoPartait parfois l'été
En el campo cuando 'era floÀ la campagne quand 'était flo
Donde los hermosos cielos estrelladosOù les beaux ciels étoilés
Iluminó su cerebroLui illuminaient le cerveau

Pero su aspecto de niñaMais son regard d'enfant
Se ha ido mucho tiempoEst parti depuis longtemps…

Veintiséis años y perdidosVingt-six ans et perdue
Más desilusionadosToujours plus désillusionnée
Ella ya no lo sabeElle vient qu'elle ne sait plus
Qué basura a la que aferrarseÀ quelle connerie se raccrocher

Ella había comenzadoElle avait commencé
Un curso de secretariadoUn cours en secrétariat
Pero ella había dejado irMais elle avait lâché
Viendo que no le interesabaVoyant qu'ça l'intéressait pas

Lo que le hubiera gustadoC'qu'elle aurait bien voulu
Está trabajando con la genteC'est travailler avec les gens
Los enfermos, los excluidosLes malades, les exclus
Los que nunca han tenido suerteCeux qui n'ont jamais eu de chance

Si confiara en ellaSi elle avait confiance en elle
Por mucho que tenga corazónAutant qu'elle a de cœur
Todo su gran potencialTout son grand potentiel
Estaría allí para sembrar la felicidadS'rait là pour semer du bonheur

Pero cuando te rompisteMais quand on t'a brisé
La vida es mucho más difícilLa vie est ben plus malaisée…

Ella espera que una mentira nacida para míElle espère qu'un m'ment d'né
Ella será capaz de levantar el veloElle pourra lever le voile
En esos años oscurosSur ces sombres années
Y finalmente ver las estrellasEt enfin revoir les étoiles

Ella dice que hay soledadElle dit qu'là solitude
Es que algo bastante deprimenteC'est quecqu'chose d'assez déprimant
Que viene de un hábitoQu'ça d'vient une habitude
Pero que nunca nos acostumbramosMais qu'on s'y fait jamais vraiment

Si las estrellas vuelvenSi les étoiles reviennent
Juro que los recogeré para tiJ'te jure que je te les décroche
Y para aliviar tu dolorEt pour apaiser ta peine
Pondré uno en tu bolsilloJ'en glisserai une dans ta poche

Mientras tanto, duerma bienEn attendant dors bien
Hablaré contigo mañanaOn se reparle demain…