Heavy Metal

Heavy Metal

Heavy Metal

Era en el ochenta y tresC'était en quatre-vingt trois
Después del show de CinderellaAprès l'show de Cinderella
Estábamos liando cuatro papelillosOn s'roulait un quatre papiers
En el Duster de Mario DubéDans l'Duster à Mario Dubé
Cuando de repente aparecióQuand soudain est apparue
En medio del humoAu beau milieu de la fumée
Una chica de labios carnososUne fille aux lèvres charnues
Buscando algo para liar...Qui cherchait d'quoi rouler...
"¿De quién es la linda nena?""C'est à qui le beau bébé?"
Preguntó sutilmente DubéLui d'manda subtilement Dubé
La hicimos subir al cocheOn l'a fait monter dans 'machine
Y nos fuimos directo a toda velocidadEt on est partis dret su'a pine
Por la 40 hacia Trois-RivièresSur la 40 vers Trois-Rivières
Rodamos por un lugar perdidoOn a roulé sur un nowhere
Con la cinta de OzzyAvec la cassette de Ozzy
Sonando a todo volumen...Qui jouait dans l'tapis...
Mientras Mario me hacía el signo del diabloPendant qu'Mario me faisait l'signe du devil
Ella me miraba lamiendo su RevelElle a' m'spotait en lichant son Revel
Fue amor a primera vistaCe fut le coup d'foudre
¡Y nos besamos en el capó!Et on s'est embrassés sur le hood!

(estribillo)(refrain)
Pero qué hermosa erasMais esti que t'était belle
Con tus Adidas GazelleAvec tes Adidas Gazelle
Tu cabello largo con trenzasTes cheveux longs a'ec des tresses
Que llegaban hasta las nalgasQui pendaient jusqu'aux fesses
Nos amamos durante un veranoOn s'est aimés l'temps d'un été
Escuchando ForeignerEn écoutant du Foreigner
En mi apartamento de la calle BroadwayDans mon appart d'la rue Broadway
Te juro que me rompiste el corazón...J'te jure que tu m'a brisé l'coeur...

Nos dimos grandes besos con lenguaOn s'est donné des gros french-kiss
Todo el verano en el sofáTout l'été sur le sofa
Viendo películas de Chuck NorrisEn s'louant des films de Chuck Norris
En mi video BetaSur mon vidéo Beta
Odiábamos Depeche ModeOn haissait Depeche Mode
Y la música de mariconesEt la musique de tapettes
Fumábamos Export'A verdesOn fumait des Export'A vertes
Escuchando VoïvodEn écoutant Voïvod
Durante las vacaciones de la construcciónPendant les vacances d'la construction
La llevé a acampar en la playaJe l'ai amenée camper sur la plage
A escuchar el canto de los OuaouaronsÉcouter l'chant des Ouaouarons
Y a asar los tatuajesEt s'faire griller les tatouages
Con sus shorts de mezclilla ajustadosAvec ses shorts en jeans stretchés
Tenía la correa en la poleaElle avait la strap dans'poulie
Yo caminaba a su ladoMoi j'me promenais à ses côtés
Con el crucifijo en el pelo...L'crucifix dans l'shaggy...
Por la mañana encendía todo el campingLe matin elle allumait tout le camping
Cuando salía de la caravana en tangaQuand a' sortait d'la roulotte en G-string
Y el lago TaureauEt le lac Taureau
De repente me parecía tan hermoso...M'apparaissait soudainement si beau...

(estribillo)(refrain)

Pero una noche en el autocineMais un soir au ciné-parc
Creo que fue durante E.T.J'pense que c'était pendant E.T.
Me dio un golpe bajoA' m'a fait prendre toute une débarque
Cuando me dijo que había terminadoQuand a m'a dit qu'c'était fini
Estaba embarazada de un idiotaElle était enceinte d'un moron
Un tipo con un corte de champiñónUn gars a'ec une coupe champignon
Que tocaba guitarra y pianoQui jouait d'la guitare-piano
En un grupo de techno...Dans un groupe de techno...
Al día siguiente me emborrachéLe lendemain j'ai viré une brosse
En las gradas del Estadio OlímpicoD'ins bleachers au Stade Olympique
Durante el Super MotocrossPendant le Super Motocross
Con mis amigos de motocicletaAvec mes chums de "bécyque"
Cuando volví a casaQuand chu r'venu à maison
Sabía que todo había acabadoJe l'savais ben qu'c'était over
Sobre todo cuando encontré en la salaSurtout qu'j'ai r'trouvé dans l'salon
Su larga colección de ForeignerSon long jeu d'Foreigner
La vi una vez más en el ochenta y sieteJe l'ai r'vue une fois c't'ait en quatre-vingt sept
Tenía el corte de la cantante de RoxetteElle avait la coupe d'la chanteuse de Roxette
Estaba muy bien'Était rendu ben swell
Llevaba un traje pastel...A' portait un genre de suit pastel...

(estribillo)(refrain)

¡Cyndi, me hiciste daño Heavy metal!Cyndi tu m'as fait mal Heavy metal!!!