Le Gars De La Compagnie

El Tipo De La Compañía

Le Gars De La Compagnie

Desde el comienzo del sigloDepuis le début du siècle
Valientes tipos han cortado madera en QuebecDes gars courageux ont coupé le bois du Québec
Partían en otoño, pasaban el invierno en campamentosPartaient à l'automne, passaient l'hiver dans des camps
Regresaban a ver a sus mujeres cuando llegaba la primaveraRevn'aient voir leurs femmes quand arrivait le printemps.......
Los americanos oliendo el buen negocioLes américains flairant la bonne affaire
Vinieron a hacer dinero en las afueras de Trois-RivièresSont v'nus faire la piasse dans l'bout de Trois-Rivières
Esto nos dará trabajo a los Canadienses-FrancesesÇa va nous faire d'la job pour les Canadiens-Francais
¡Construyan sus fábricas y les damos el bosque!Bâtissez vos usines pis nous on vous donne la forêt!

Durante años cortaron como locosPendant des années y'ont coupé comme des défoncés
La demanda es demasiado grande para lo que el bosque puede dar, pero no importa muchoLa demande est trop grande pour s'qu'la forêt peut donner Mais cé pas ben grave
Tienen amigos en el gobiernoY'ont des chums au gouvernement
Así que subieron al norteFa'qu'y sont r'montés au nord
Para seguir cortando sin piedad...Continuer la coupe à blanc...

Los Amerindios, aquellos que cazan de generación en generaciónLes Amérindiens ceux qui chassent de père en fils
Quisieron hablarlesOnt voulu leur parler
Les dijeron que se fueran a casaY s'sont fait dire rentré chez vous
No es con ustedes que vamos a obtener beneficiosC'est pas avec vous autres qu'on va faire des bénéfices
Para nosotros, un caribú es mucho más hermoso en una moneda de treinta centavosPour nous un caribou c'est ben plus beau sur un trente sous

Y el tipo de la compañía se ríe para sus adentrosEt le gars d'la compagnie rit dans sa barbe
¿Quién fue el tonto que dijo que el dinero no crece en los árboles?C'est qui le con qui a dit que l'argent poussait pas dins arbres ?