Le Plombier

El Fontanero

Le Plombier

Justo cuando me iba para el squashJuste comme j'partais pour le squash
Con mi mochila AddidasAvec mon ''satchell'' Addidas
Mis zapatillas con velcroMes ''runnings'' à velcros
Y mi suéter de MéxicoPis mon chandail de Mexico

Los desagües se desbordaronLes égouts ont r'foulé
El baño se desbordóLa bécosse a'débordé
Había coliformes fecalesY'avait des coliformes fécaux
Que flotaban en el terrazoQui flottaient su'l terrazo

Así que busqué en las páginas amarillasFa'que j'ai fouillé d'ins pages jaunes
En la sección de fontanerosSous la rubrique du plombiers
'Fontanería Amazónica'...La ''Plomberie Amazone''...
¡Ahí es donde voy a llamar!Tiens donc! C'est là que j'vas appeller

Cuando el tipo llegóQuand le gars s'est pointé
Alarmó a todo el vecindarioY'a ameuté tout l'quartier
Su escape arrastraba por el sueloSon muffler traînait à terre
Hacía un ruido infernalÇa faisait un boucan d'enfer

Finalmente se estacionó(Y) s'est enfin stationné
Con su Econoline personalizadaAvec son Éconoline « jacké »
De dos tonos, oxidadaDeux tons, rouillé
Parchada con masillaPatché avec d'la potée

Rebuscó debajo de su asientoY'a fouillé en d'sous d'son banc
Tomó su caja de herramientasY'a pris son coffre à outils
Y tambaleándoseEt d'un pas titubant
Se enderezó y me dijo:Y'a r'tontit pis y m'a dit :

¡Hola jefe! Me llamo Guy, Guy LafleurSalut boss!!! J'm'appelle Guy, Guy Lafleur
Sí, igual que el gran jugadorBen oui pareil comme le grand joueur!
¿Dónde está el problema que debo arreglar?Y'é où l'bobo qu'j'te répare ça
Confía en mí, no te decepcionaré...Fie-toi su'moi ça niaisera pas...
En hockey no soy muy buenoAu hockey j't'ais pas ben bon
Pero tengo un buen promedio al bateMais j'ai une bonne moyenne au bâton
No es porque sea un pequeño fontaneroC'pas parce que ch't'un p'tit plombier
Que no pueda anotar... (¿Lo captas?)Que chu'pas capable de scorer... (La catches-tu?)

Se instaló debajo del fregadero(Y) s'est installé en d'sous d'l'évier
No parecía irle bienÇa avait pas l'air de ben aller
Lo escuchaba murmurarJe l'entendais marmonner
Y maldecir como un trabajador de la construcciónPis sacrer comme un gars d'chantier

Después de un par de minutosAu bout d'une couple de minutes
Decidió tomar un descansoY'a décidé d'se prendre un break
Empezó a hablarme de lucha libreY s'est mis à m'parler d'lutte
Diciendo que no era falso...A m'dire que c'était pas du feak...

Me confesóY m'a avoué
Que ya no le gustaba como antesQu'y aimait pu' ça comme avant
Que El Gigante FerréQue l'Géant Ferré
En su época era poderosoLui dans l'temps y'était puissant

Eran las dos de la tardeY'était deux heures d'l'après-midi
Ya olía a alcoholDéjà y'empestait la boisson
Con los chicos de la compañíaAvec les gars d'la compagnie
Almorzó en la Casa de Papá Gédéon (¡Meseras sexys!)Y'a dîné Chez l'Père Gédéon (Serveuses sexées!!!)

Me dijo que solía ir a bailarinasY'm'dit qu'y se t'nait aux danseuses
Pero desde que su esposa murióMais qu'depuis qu'sa femme était morte
Eran salones de masajesC't'ait les salons d'masseuses
Y servicios de acompañantesPis les services d'escortes

Tenía manchas debajo de los brazosY'avait des spots en d'sous des bras
Y olía a queso Velveeta viejoPis y sentait l'vieux Velveeta
Tenía el trasero al aireY'avait la craque de fesses à l'air
Con el corte de pelo de Jaromir JagrAvec la coupe Jaromir Jagr

¡Oh! Y ahí estoy harto, quiero que se vayaOh! Pis là ch't'écoeuré j'ai hâte qu'y sacre
Guy Lafleurson camp Guy Lafleur
Estoy harto de ver su cara y escucharloJ'en ai assez d'y voir la face pis d'l'entendre
Hablarme de luchadoresMe parler d'lutteurs
En lugar de jugar squash con los colegas de la oficinaAu lieu d'jouer au squash avec les collègues du bureau
Me veo obligado a hacerle compañía a Guy LafleurJ't'obligé d't'nir compagnie à Guy Lafleur
¡Maldita sea!maudit wabo!!!

Se tomó una Budweiser(Y) s'est débouché une Budweiser
Se la tomó en tres tragosY'a calé ça en trois gorgées
Después de un par de horasAu bout d'deux-trois heures
Me dijo: '¡Jefe, he terminado!'Y m'a dit : « Boss j'ai terminé! »

Al irse dio un paso en falsoEn partant y'a fait un faux-pas
Tropezó con el contestador automático(Y) s'est enfargé dans l'répondeur
Y para colmoEt comble de malheur
Su cáncer no arrancaba...Son cancer démarait pas...

Así que llamó a una grúaFa'que y'a appelé un towing
De la compañía 'Sweet Lullaby'D'la compagnie « Sweet Lulaby »
Me dijo: '¡Hola jefe...!!!'Y' m'a dit : « Salut boss...!!!! »
Haciéndome adiós con la manoEn m'faisant des gros bye-bye

Por la ventana le grité: 'Vete al diabloPar la f'nêtre j'y ai crié : « Sacre-moi ton camp
maldito incompetente'maudit incompétent »
'Además de ser mal trabajador, pareces« En plus d'être mauvais travaillant t'as l'air
un maldito habitante!!!'d'un cibole d'habitant!!! »
Y desde entonces, cuando veo al verdadero Guy LafleurEt depuis c'temps-là quand j'vois l'vrai Guy Lafleur
en la TVa'T.V.
Siempre tengo un pequeño pensamiento para un granJ'ai toujours une p'tite pensée pour un gros
fontanero mal educado...plombier mal-élevé...