Le Shack à Hector

La Cabaña de Héctor

Le Shack à Hector

Nos subimos por la 131 norteOn est montés par la 131 nord
40 millas en caminos de grava'Fait 40 milles sur des ch'mins en garnotte
En el asiento trasero los hermanos TalbotSu'l banc d'en arrière les frères Talbot
Dormían como troncosDormaient comme des marmottes
Mientras buscábamos la cabaña del tío Héctor...Pendant qu'on cherchait l'shack à mononc' Hector...

Una vieja choza con el techo destrozadoUne vieille baraque avec le toit défoncé
Llena de ratones, insectos y telarañasBourrée d'mulots, d'insectes pis d'toiles d'araignées
Incluso habíaC'pas mêlant y'avait même
un nido de pájaros en el lavaboun nid d'oiseaux dans l'lavabo
Y el piso estaba lleno de excremento de gorrión...Pis l'plancher 'tait parsemé d'chiures de moineau...

Va a estar buena esta noche en la cabaña de Héctor!A'va être bonne à soir dans l'shack à Hector!
Abre la maleta y saca las botellas de licorOuvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Y si tu hígado decide enfermarsePis si jamais ton foie décide d'être malade
Asegúrate de no hacerloArrange-toi donc pour pas faire ça
en el plato de ensaladadans l'plat d'salade

Cuando fui al dormitorio (Bueno, me tomaré una siesta rápida)Quand je suis allé dans la chambre à coucher (Bon, m'a aller faire un 'ti power nap)
Encontré a un tipo peludo muy relajado (- Eh... ¡Hola! - Sí, hola)J'ai trouvé un gars poilu ben évaché ( - Euh...Salut! - Ouais, Salut)
Nos dijo que se había escapado de la prisión de Port CartierY' nous a dit qui s'tait évadé d'la prison d'Port Cartier
Que se escondía aquí y se llamaba Roger... (- Sí, yo soy primo Karl. - Yo soy Roger)Qu'y s'cachait icitte pis qu'y s'appellait Roger... (- Ouais, ben moi c'est cousin Karl. - Moi, c'est Roger)

Así que le dijimos que viniera a brindar en la cocinaFa'qu'on y a dit viens donc trinquer dans cuisine
¿Qué mejor que una cerveza fríaQuoi d'mieux qu'une grosse bière
y un buen plato de frijoles?pis une bonne platté d'bines
Comimos en silencioOn a mangé en silence
frente al calendario de mujeres desnudasd'vant l'calendrier d'femmes tout'nues
Miss Enero mostrándonos su trasero...Miss January qui nous montrait son cul...

Va a estar buena esta noche en la cabaña de Héctor!A'va être bonne à soir dans l'shack à Hector!
Abre la maleta y saca las botellas de licorOuvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Y si tu hígado decide enfermarsePis si jamais ton foie décide d'être malade
No cuentes con nosotrosCompte pas sur nous autres
para cuidartepour jouer à garde-malade

Empezamos a beber fuerteOn a commencé à prendre un coup solide
Y así se acumularon las botellas vacíasEt c'est ainsi que s'entassèrent les bouteilles vides
Mientras nuestro nuevo amigo RogerPendant qu'no't nouveau chum Roger
nos contaba historias picantesnous contait des histoires salées
Nosotros reíamos a carcajadasBen nous autres on riait à gorge déployée

A medida que avanzaba la noche, estábamos borrachosPlus la soirée allait plus on était guerlots
Incluso el gran Talbot estabaMême que l'gros Talbot était sâoul
borracho como una cubacomme un tonneau
No pasó mucho tiempo antes de que lo encontráramos a cuatro patas en la naturalezaÇa pas été long qu'on l'a r'trouvé à 4 pattes dans nature
Discutiendo con su vómito...En train d's'ostiner avec sa vomissure...

Va a estar buena esta noche en la cabaña de Héctor!A'va être bonne à soir dans l'shack à Hector!
Abre la maleta y saca las botellas de licorOuvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Y si tu hígado decide enfermarsePis si jamais ton foie décide d'être malade
Tápate la narizBouche-toi donc l'nez
Y ve a dar un paseoPis va donc faire une p'tite promenade

Por la mañana Talbot se recuperaba de su borracheraAu p'tit matin Talbot se r'mettait d'sa brosse
Hacía una hora que estaba encerrado en el bañoÇa f'sait une heure qu'y était enfermé dans bécosse
Al salir nos dijo si van al bañoEn sortant y nous a dit si vous allez à toilette
les recomiendo que enciendan un fósforoj'vous conseille de craquer une allumette

Nos dimos cuenta de que Roger se había idoOn s'tait rendus compte qu'Roger s'était poussé
Con nuestro coche, nuestra ropa, nuestro dinero y nuestras llavesAvec not' char, not' linge, not' argent pis nos clés
Afortunadamente se aseguróHeureusement ya pris soin
de dejarnos 3-4 six-packsde nous laisser 3-4 six-packs
Que beberemos esta noche bien borrachos en la cabaña...Qu'on va boire à soir ben écrasés dans l'shack...

Va a estar buena esta noche en la cabaña de Héctor!A'va être bonne à soir dans l'shack à Hector!
Abre la maleta y saca las botellas de licorOuvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Y la moraleja de esta encantadora historiaEt la morale de cette charmante histoire
Quien bebe demasiado licor regresa sin su coche...Qui boit trop d'fort s'en revient sans son char...