Léopold

Léopold

Léopold

Como tu aliento es tan suave en mi cuelloComme ton souffle est si doux dans mon cou
Parece (parece) una mariposa (una mariposa)On dirait (on dirait) un papillon (un papillon)
Que vuela de una flor a otra sin preocuparse por el mañanaQui vole d'une fleur à l'autre sans se soucier de demain
Y que me nutre del néctar que son tus besosEt qui m'abreuve du nectar que sont tes baisers
¿Cómo resistir...Comment résister...
A tu linda sonrisa de niño?À ton joli sourire d'enfant?
En tus ojos (en sus ojos)Dans tes yeux (dans ses yeux)
Veo la vida (él ve la vida)Je vois la vie (il voit la vie)
Mis dedos se enredan en tus cabellos de oroMes doigts s'enlacent dans tes cheveux d'or
Rozando tus orejas donde susurro tu nombre:Frôlant tes oreilles ou je chuchotte ton prénom:
¡LÉOPOLD! ¡Si supieras cuánto te amo!LÉOPOLD! Si tu savais comme je t'aime!
Léopold, contigo la vida no será igualLéopold, avec toi la vie ne sera plus la même
No olvides, mi amorN'oublies pas, mon amour
Te amaré por siempre, Léopold...Je t'aimerai pour toujours, Léopold...
¡Oh sí! ¡Léopold!Oh oui!! Léopold!!!
Es entonces... Que me tomas de la manoC'Est alors... Que tu me prends par la main
Y me llevas a tu habitación (a su habitación)Que tu m'amènes dans ta chambre (dans sa chambre)
Donde nuestro amor ya no es señalado con el dedoLà ou notre amour n'est plus pointé du doigt
Sino apuntando hacia el cielo...Mais pointé vers le ciel...
¡Donde me llevas!Ou tu m'emportes!
Cubriéndome de caricias...En me couvrant de caresses....
Y de tu cuerpo velludo (su cuerpo velludo)Et de ton corps velu (son corps velu)
No sé qué es real,Je n'sais pas c'qui est vrai,
El tiempo se detuvo, y grito tu nombre:Le temps c'est arrêté, et je crie ton prénom:
¡LÉOPOLD! ¡Si supieras cuánto te amo!LÉOPOLD!!! Si tu savais comme je t'aime,
Léopold, contigo la vida no será igualLéopold, avec toi la vie ne sera plus la même
No olvides, mi amor,N'oublies pas, mon amour,
Te amaré por siempre, Léopold...je t'aimerai pour toujours, Léopold..
¡OH sí! ¡Léopold!OH oui! Léopold!!
Léopold...Léopold...
(Léopold nunca olvides cuánto te amo)(Léopold n'oublies jamais comme je t'aime)
Léopold....Léopold....
(Léopold contigo la vida no será igual)(Léopold avec toi la vie ne sera plus la même)
Léopold...Léopold...
(No olvides mi amor, te amaré por siempre)(N'oublies pas mon amour, je t'aimerai pour toujours)
Léopold...Léopold...
(¡Oh sí, Léopold!)(Oh oui, Léopold)
Léopold... Léopold... ¡Léopold! (etc)Léopold ... Léopold... Léoopold!!! (etc)