Maurice Au Bistro

Maurice En El Bar

Maurice Au Bistro

Ben apoyado en un barBen accoudé dans un bistro
Frente a una jarra de cerveza calienteDevant un bock de bière flat
El gran Maurice está hartoLe gros Maurice en a plein l'dos
Y piensa que todo se ha vuelto aburridoY trouve que c'est donc rendu plate
Comenzó a contarmeY'a commencé à m'raconter
Todas sus desgracias y problemasTout' ses malheurs et ses déboires
Sabes bien que siempre está quebradoTu sais ben qu'y est toujours cassé
Soy yo quien le paga la bebidaC'est moi qui y a payé à boire

Ya había rodado en la abundanciaY'avait déjà roulé su'l'or
La gran vida, la cabaña en el norteLa grosse vie, le chalet dans l'nord
Pero el tonto defraudó a su jefeMais l'con y'a fraudé son patron
Incluso estuvo un tiempo en prisiónY'a même fait un ti-peu d'prison

Después se convirtió en jugadorAprès ça y'est dev'nu gambler
Perdió su camisa en el pókerY'a perdu sa ch'mise au poker
Me dice vaciando el fondo de su jarraY'm'dit en vidant l'fond d'son bock
'¡Debo 5000 pesos a mi prestamista!'« J'dois 5000 piastres à mon shylock! »

Es cierto que la vida es una perraC'est vrai qu'la vie est une salope
Es cierto que te llevaste un buen golpeC'est vrai qu't'as pris toute une drop
Pero no te dejes llevar, MauriceMais laisses-toi pas aller Maurice
Espérame 2 minutos, tengo que ir al baño...Attends-moi 2 minutes, 'faut qu'j'aille tirer une pisse...

Su esposa está en la menopausiaSa femme est ménauposée
Está al borde de la histeria'Est juste su'l bord d'être hystérique
Todo el tiempo está regañándolo'Est tout le temps en train d'l'engueuler
Esta historia es patéticaC't'histoire-là est donc pathétique

Incluso su amante lo dejóMême sa maîtresse à l'a lâché
Justo cuando lo despidieronJuste quand y s'est fait congédier
Estaba con él por el dinero'était avec lui pour l'oseille
Era la mujer de Yves CorbeilC'était la femme à Yves Corbeil

Es cierto que la vida es una perraC'est vrai qu'la vie est une salope
Es cierto que te llevaste un buen golpeC'est vrai qu't'as pris toute une drop
Pero no te dejes llevar, MauriceMais laisses-toi pas aller Maurice
Espérame 2 minutos, tengo que ir al baño...Attends-moi 2 minutes, 'faut qu'j'aille tirer une pisse...

Su vida es una serie de desgraciasSa vie est une suite de malheurs
Incluso recibió una demanda legalY'a même eu une mise en demeure
Su antigua secretaria GisèleSon ancienne secrétaire Gisèle
Lo acusa de acoso sexualL'accuse d'harcèlement sexuel

Ben apoyado en un barBen accoudé dans un bistro
Frente a una jarra de cerveza calienteDevant un bock de bière flat
El gran Maurice está hartoLe gros Maurice en a plein l'dos
Esta noche saldrá a gatasÀ'soir 'va sortir à 4 pattes

Es cierto que la vida es una perraC'est vrai qu'la vie est une salope
Es cierto que te llevaste un buen golpeC'est vrai qu't'as pris toute une drop
Pero no te dejes llevar, MauriceMais laisse-toi pas aller Maurice
Vamos, es hora de largarnos...!!Aweye viens-t'en, j'pense qu'y est temps qu'on décrisse...!!