Mon Pays

Mi País

Mon Pays

En las llanuras de Abraham, el ejército brindaba con aguardienteSur les plaines d'Abraham, l'armée trinquait à l'eau d'vie
En lo bajo del acantilado, los ingleses tomaban fusilesTout en bas de la falaise, les Anglais prenaient fusils
Habían preparado el asalto en secretoIls avaient préparé l'assaut en catimini
Y cuando un gran golpe de cañón rompió la nocheEt quand un grand coup de canon est venu déchirer la nuit
Montcalm montó su caballo, con las facultades debilitadas...Montcalm enfourcha son cheval, les facultés affaiblies...

La batalla apenas comenzabaLa bataille v'nait juste de commencer
Los franceses estaban demasiado apretadosLes Français étaient ben trop paquetés
Recibieron una palizaY'ont mangé une cibole de raclée

Los ingleses marcharon sobre QuebecLes Anglais ont marché sur Québec
Eso, mis amigos, fue el peor fracasoÇa mes amis c'était le pire échec
Nuestra nación en manos de los Red NecksNotre nation aux mains des Red Necks

Si Montcalm no hubiera estado borrachoSi Montcalm avait pas été saoûl
Si el ejército no hubiera recibido un golpeSi l'armée avait pas pris un coup
Los ingleses hubieran tenido su WaterlooLes Anglais frappaient leur Waterloo

Quebec es una historia de bebidaLe Québec c't'une histoire de boisson
Hay dinero que hacer con los borrachosYa d'l'argent à faire avec les saoûlons
Abrieron la cervecería Molson...!Y'ont ouvert la brasserie Molson...!

Los patriotas se rebelaronLes patriotes se sont révoltés
El régimen inglés deberá caerLe régime anglais devra tombé
Sacaron sus flechasY'ont sorti leurs ceintures fléchées
Los patriotas eran solidariosLes patriotes étaient solidaires
Para lograr la victoriaPour arriver à la victoire
¡Deben dejar de beber!Il faudra arrêter de boire!

Con la nariz moqueando y los dientes apretadosLa morve au nez pis les dents serrées
Intentaron rebelarseY'ont ben tenté de s'insurger
Pero como de costumbre, todo fallóMais comme d'habitude tout a foiré

Nuestros patriotas no eran unos flojosNos patriotes c'taient pas des chieux
Pero los ingleses eran demasiadosMais les Anglais étaient trop nombreux
Así que se fueron a casa...!Fa qu'y sont retournés chez eux...!

Y luego llegó octubre del 70Pis Ya eu octobre 70
Se habló mucho de los felquistason a ben parler des felquistes
Incluso hubo un muerto y un ministroy'avait même un buté et un ministre
El gobierno se vio tontole gouvernement a eu l'air con
Pero duró solo una temporadamais ca durer l'temps dune saison
Los encerraron a todos en la cárcelYé ont tout sacrer en prison

Desde entonces nos hemos rendidoDepuis c'temps-Là on s'est écrasés
Pasamos nuestro tiempo frente al televisorOn passe not'temps d'vant la T.V.
Jugando dardos en el videojuegoÀ jouer aux darts su'l vidéoway

Lleva las botellas al supermercadoRamène les bouteilles au dépanneur
Hazlo rápido, cierra a las onceFais ça vite ça ferme à onze heures
¡Pon las cervezas en el enfriador!Tu mettras les bières dans l'cooler!
(lalala)(lalala)