Ruelle Laurier

Callejón Laurier

Ruelle Laurier

Vi el día sin quererJ'ai vu l'jour sans faire exprès
Hace unos veinte añosY'a environ vingt ans de ça
Mi madre me encontraba feoMa mère me trouvait laid
Mi padre nunca estaba allíMon père lui était jamais là

Tuve una infancia felizJ'ai eu une enfance heureuse
Entre botellas de whiskyEntre les bouteilles de whisky
Y valium tan preciadosEt les valiums si précieuses
Comprados a bajo precio en farmaciasAchetées à rabais dins pharmacies

No tenía muchos amigosJ'avais pas beaucoup d'amis
Me mudaba muy seguidoJ'déménageais trop souvent
Crecí sin hacer ruidoJ'ai grandi sans faire de bruit
Para no molestar a mis padresPour pas emmerder mes parents

Mi padre era un hombre orgullosoMon père 'tait un homme fier
No quería que mi madre fuera fuerteY' voulait pas qu'ma mère soit forte
Para que todo funcionara a su maneraPour que ça marche à sa manière
Pasaba por encima de ellaY'a passait au travers d'la porte

He soñado más de una vezJ'ai rêvé plus d'une fois
Ser fuerte, ser grande como una casaD'être fort, d'être grand comme une maison
Levantarla con un solo brazoPour le lever d'un seul bras
Y romperla en dos sobre la mesa de la salaL'briser en deux su'a table du salon

Mi madre lo vivía tranquilamenteMa mère vivait ça tranquillement
Fingiendo amarloEn faisant semblant d'l'aimer
Angustiada sabiendoAngoissée tout en sachant
Que volvería por su pecadoQu'y allait r'venir pour son pêché

Cerraba los ojos suavementeElle fermait les yeux doucement
Mientras él la agarraba del cabelloPendant qu'y a prenait par les cheveux
La hacía arrodillarse frente al sofáLa faisait mettre à g'noux devant l'divan
Para satisfacer sus instintos viciososAssouvir ses instincts vicieux

Miércoles por la noche después del hockeyMercredi soir après le hockey
Esperaré a mi padre en el viejo DugasJ'vas attendre mon père chez l'vieux Dugas
Cuando tome el callejón LaurierQuand y va prendre la ruelle Laurier
Me aseguraré de que no salga de allí...J'vas m'arranger pour qu'y en sorte pas...