Voyou

Voyou

Voyou

Vi la luz en HochelagaJ'ai vu l'jour dans Hochelaga
En este barrio de mala famaDans ce quartier malfamé
Cuna del proletariadoBerceau du prolétariat
Y del mundo siempre rotoEt du monde toujours cassé

Mi padre era un cerdo grandeMon père était un gros cochon
Que agarraba las piernas de mi hermanaQui pognait les cuisses de ma soeur
Gastaba su salario en alcoholDépensait ses payes en boisson
Y siempre volvía a altas horasPis rentrait tout l'temps aux p'tites heures

Nos peleábamos en la calleOn s'bataillait dans 'ruelle
A golpes de palaA grand coup de manche de pelle
Y si te molestaba mi hermanoPis si t'écoeurait mon p'tit frère
Te golpeaba con una barra de hierroJ't'étempait à coup de barre de fer

Incendié mi escuelaJ'ai mis l'feu à mon école
Cuando tenía 13-14 añosQuand j'avais 13-14 ans
No hace falta decirte que no era un genioPas b'soin d'te dire qu'j'tais pas une grosse bolle
Tenía semilla de delincuenteJ'avais d'la graine de délinquant

Escena en la calle con un cigarrillo en la bocaScèner dans'rue une clope dans'bouche
Con mis amigos de aspecto sospechosoAvec mes potes aux allures louches
Acosar a prostitutas por diversiónApostropher des prostituées pour des minouches

Robar autos, allanar casasBuster des chars, voler des piaules
Fumar marihuana y hacer el tontoFumer du pot pis faire le drôle
Mi madre decía que terminaría en la cárcelMa mère disait qu'j'allais finir ma vie en tôle

Así que me enviaron con los vagosFa'qu'y m'ont mis avec les bums
A una escuela de reformaDans une école de réforme
Pensaban que me habían rotoY pensaient ben m'avoir cassé
Pero el día que me liberaronMais l'jour où y m'ont libéré
Vagué un poco por el metroJ'ai glandé un peu dans l'métro
Y terminé en la calle OntarioJ'me su' r'trouvé rue Ontario
Al volante de un auto robadoAu volant d'un char volé
Con mis amigos de la calle CuvillierA'ec mes chums d'la rue Cuvillier

Me calmé por un tiempoJ'me su' calmé pendant un bout d'temps
Para complacer a mi mamáPour faire plaisir à ma maman
Dejé de beber y de hacer tonteríasJ'ai arrêté d'boire d'la robine
Encontré 2-3 trabajosJ'me suis trouvé 2-3 jobines

Hice entregas de pizzaJ'ai été su'a livraison d'pizza
Limpié baños en un centro comercialLavé les chiottes d'un centre d'achats
Y como buen contribuyenteEt comme un bon contribuable
Me pagaban por debajo de la mesaJ'étais payé en d'sous d'la table

Pero como el trabajo embruteceMais comme le travail ça rend con
Y no tengo educaciónEt que j'ai pas d'éducation
Monté un pequeño negocio a mi nombreJ'me su' payé une belle p'tite business à mon nom
Una agencia de escorts de rapacesUne agence d'escortes de rapaces
Hermosas anfitrionas que se desplazanJolies hôtesses qui se déplacent
Y harán realidad todas tus fantasías...Et qui réaliseront tous vos fantasmes...

Así que me enviaron con los no tan buenosFaqu'y m'ont mis avec les pas bons
Entre las cuatro paredes de una prisiónEntre les 4 murs d'une prison
Pensaban que me habían rotoY pensaient ben m'avoir cassé
Pero el día que me liberaronMais l'jour où y m'ont libéré
Vagué un poco por el metroJ'ai glandé un peu dans l'métro
Y terminé en la calle OntarioJ'me su' r'trouvé rue Ontario
Al volante de un auto robadoAu volant d'un char volé
Con una prostituta a mi lado...Avec une pute à mes côtés...

Decidí tomar las riendasJ'ai décidé d'me r'prendre en main
Para convertirme en un buen ciudadanoPour dev'nir un bon citoyen
Me inscribí en cursos nocturnosJ'me su' inscrit aux cours du soir
Para terminar la secundariaHistoire de finir mon secondaire

Lo dejé rápidamenteJ'ai lâché ça ça pas pris d'temps
Para convertirme en gigolóPour aller jouer les gigolos
Con una burguesa de trasero grandeAvec une bourgeoise au cul ben gros
A quien le daba todo el dineroA qui je flobbais tout'l'argent

Fuimos a fiestasOn est allé dans des soirées
Con gente un poco eleganteAvec du monde un peu fancy
Donde había queso que olía a piesOù cé qu'y avait du fromage qui pue des pieds
Empecé a aburrirmeJ'ai commencé à m'emmerder
Hablar con gente cultaD'jaser a'ec du monde cultivé
La política y el vino me importan un bledo...(¡oh sí!)La politique pis l'vin j'en ai rien à branler....(oh yeah!)

Así que vagué un poco por el metroFa'que j'ai glandé un peu dans l'métro
Y terminé en la calle OntarioJ'me su' r'trouvé rue Ontario
Al volante de un auto robadoAu volant d'un char volé
Con una chica de los barrios bajosAvec une fille des bas quartiers
Adiós a la vida, hola a mis amigosAdieu la vie, salut mes potes
Regresé a HochelagaChu r'venu dans Hochelaga
Con mi cuchillo, mi bolsa de marihuanaA'ec mon couteau, mon sac de pot
Mi auto y mi tercer año de secundaria...Mon char pis mon secondaire 3...