Les Étoiles Filantes

De Vallende Sterren

Les Étoiles Filantes

Als ik even stopSi je m'arrête un instant
Om je over mijn leven te vertellenPour te parler de ma vie
Gewoon zo rustigJuste comme ça tranquillement
In een bar aan de St-DenisstraatDans un bar rue St-Denis

Ik zal je de herinneringen vertellenJ'te raconterai les souvenirs
Die goed in mijn geheugen staanBien gravé dans ma mémoire
Van die tijd waarin ouder wordenDe cette époque où vieillir
Nog een illusie wasÉtait encore bien illusoire

Toen ik de meisjes plaagdeQuand j'agaçais les p'tites filles
Niet ver van de schommelsPas loin des balançoires
En mijn knikkersEt que mon sac de billes
Een echte schat werdenDevenait un vrai trésor

En die besneeuwde wintersEt ces hivers enneigés
Waar we iglo's bouwdenÀ construire des igloos
En met koude voeten naar binnen kwamenEt rentrer les pieds g'lés
Net op tijd voor Passe-PartoutJuste à temps pour Passe-Partout

Maar aan het eind van de weg, vertel me wat er overblijftMais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester
Van de basisschool en de speelplaats?De la p'tite école et d'la cour de récré ?
Wanneer de papieren vliegtuigen niet meer met de wind vertrekkenQuand les avions en papier ne partent plus au vent
Zeggen we dat de goede tijden uiteindelijk voorbijgaan…On se dit que l'bon temps passe finalement…

…als een vallende ster…comme une étoile filante

Als ik even stopSi je m'arrête un instant
Om je over het leven te vertellenPour te parler de la vie
Merk ik vaak opJe constate que bien souvent
Dat we niet kiezen, maar lijdenOn choisit pas, mais on subit
En dat de dromen van de kleintjesEt que les rêves des ti-culs
Verdwijnen of onderdrukt wordenS'évanouissent ou se refoulent
In deze rauwe realiteitDans cette réalité crue
Die ons in het stramien trektQui nous embarque dans le moule

De dertig, de buikLa trentaine, la bedaine
De snotneuzen, de hypotheekLes morveux, l'hypothèque
De vreugden en de zorgenLes bonheurs et les peines
De goede en de slechte momentenLes bons coups et les échecs

Werken, je best doenTravailler, faire d'son mieux
Erdoorheen komen, het makenEn arracher, s'En sortir
En hopen een beetje gelukkig te zijn voor we stervenEt espèrer être heureux un peu avant de mourir

Maar aan het eind van de weg, vertel me wat er overblijftMais au bout du ch'min dis-moi c'qu'y va rester
Van ons korte verblijf in deze razende wereld?De notre p'tit passage dans ce monde effréné ?
Na te hebben bestaan om tijd te winnenAprès avoir existé pour gagner du temps
Zullen we zeggen dat we uiteindelijk…On s'dira que l'on était finalement…

…slechts vallende sterren waren…que des étoiles filantes

Als ik even stopSi je m'arrête un instant
Om je over het leven te vertellenPour te parler de la vie
Gewoon zo rustigJuste comme ça tranquillement
Niet ver van het Carré St-LouisPas loin du Carré St-Louis
Met jou voel ik me goedC'est qu'avec toi je suis bien
En heb ik de neiging om me te hechtenEt que j'ai pu'l'goût de m'en faire
Want je weet, te ver vooruit kijkenParce que tsé voir trop loin
Is niet beter dan achterom kijkenC'pas mieux que r'garder en arrière

Ondanks de oude bitterheidMalgré les vieilles amertumes
En de voorbijgaande liefdesEt les amours qui passent
De vrienden die we in de mist verliezenLes chums qu'on perd dans' brume
En de idealen die brekenEt les idéaux qui se cassent

Het leven houdt vol en herborenLa vie s'accroche et renaît
Zoals de lentes terugkomenComme les printemps reviennent
In een frisse luchtstroomDans une bouffée d'air frais
Die de pijnlijke harten kalmeertQui apaise les cœurs en peine

Dus als je vanavond zin hebt om te blijvenÇa fait que si à' soir t'as envie de rester
Bij mij, de nacht is zacht, we kunnen wandelenAvec moi, la nuit est douce on peut marcher
En zelfs als we weten dat alles maar tijdelijk isEt même si on bien que tout dure rien qu'un temps
Zou ik willen dat je voor een moment…J'aimerais ça que tu sois pour un moment…

…mijn vallende ster bent…mon étoile filante

Maar aan het eind van de weg, vertel me wat er overblijft…Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester…
Maar aan het eind van de weg, vertel me wat er overblijft…Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester…

…slechts vallende sterren…que des étoiles filantes