Ici-bas

Hierbeneden

Ici-bas

Waar een niets ons afleidt van het simpele huidige momentOù un rien nous détourne du simple instant présent
Terwijl alles wegvliegt, met de tijdAlors que tout s'envole, avec le temps
Ondanks de dood, die ons raakt en ons doet huilenMalgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer
Of die ons op een dag, vroeg of laat, zal oogstenOu bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauchera
Ik houd mijn voeten vast, hierbenedenJe m'accroche les pieds, ici-bas

Ondanks de liefde, die ons laat leven van hoopMalgré l'amour, celui qui nous fait vivre d'espoir
Die soms zo pijn doet als we op de drempel staanQui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil
Van een te kort verhaal, zonder dat we het willenD'une trop courte histoire, sans qu'on le veuille
Ondanks de haat die vaak weer op ons neervaltMalgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez
En de kelders die zich laven aan dit treurige gespuwEt les caves qui s'abreuvent de ce triste crachat
Ik houd mijn voeten vast, hierbeneden, hierbenedenJe m'accroche les pieds, ici-bas, ici-bas

Zolang mijn ogen zich openenTant que mes yeux s'ouvriront
Zal ik zoeken in de horizonJe chercherai dans l'horizon
De opening die zich opent op mijn puinLa brèche qui s'ouvre sur mes décombres
Het licht in de donkerste dagenLa lueur dans les jours plus sombres
Zolang mijn voeten zullen lopenTant que mes pieds marcheront
Zal ik verdergaan als een idiootJ'avancerai comme un con
Met de hoop in elke stapAvec l'espoir dans chaque pas
En dat tot mijn laatste adem, hierbenedenEt ce jusqu'à mon dernier souffle, ici-bas

Ondanks de stront, de tegenslagen, de dingen die ons ontglippenMalgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent
De kleintjes, de grote kwellingen, de fouten in het parcoursLes p'tits, les grands tourments, les erreurs de parcours
En alles wat ons inhaalt, in de omwegEt tout c'qui nous rattrape, dans le détour
Ondanks de verveling, het verkeer, de onvoltooide dromenMalgré l'ennui, le trafic, les rêves inachevés
De routine, het cynisme, de winter die niet eindigtLa routine, le cynisme, l'hiver qui finit pas
Ik houd mijn voeten vast, hierbeneden, hierbenedenJe m'accroche les pieds, ici-bas, ici-bas

Zolang mijn ogen zich openenTant que mes yeux s'ouvriront
Zal ik zoeken in de horizonJe chercherai dans l'horizon
De opening die zich opent op mijn puinLa brèche qui s'ouvre sur mes décombres
Het licht in de donkerste dagenLa lueur dans les jours plus sombres
Zolang mijn voeten zullen lopenTant que mes pieds marcheront
Zal ik verdergaan als een idiootJ'avancerai comme un con
Met de hoop in elke stapAvec l'espoir dans chaque pas
En dat tot mijn laatste adem, hierbenedenEt ce jusqu'à mon dernier souffle, ici-bas
Hierbeneden, hierbenedenIci-bas, ici-bas