La Bonne Pomme

La Buena Manzana

La Bonne Pomme

Tú eras la buena manzanaT´étais la bonne pomme
En medio del cestoAu milieu du panier
La niña independienteLa p´tite fille autonome
Entre los extraviadosChez les égarés
Papá era asiduoPapa était assidu
A la divina botellaA la dive bouteille
Mamá perdidaMaman perdue
En el país de las maravillasAu pays des merveilles

Para esta gente no muy divertidaPour ces gens pas très drôles
Te convertisteTu es devenue
En una madre, un hombroUne mère, une épaule
Un punto de salvaciónUn point de salut
Mientras ellos se peleabanPendant qu´ils s´entretuaient
Semana tras semanaA longueur de semaines
IgnorabanIls ignoraient
La magnitud de tu dolorL´étendue de ta peine

A veces llorasParfois tu pleures
Cuando lo recuerdasQuand tu y repenses
Ese dolorCette douleur
Lo vives en silencioTu la vis en silence
Un día saldránUn jour ils sortiront
Esas palabras que guardasCes mots que tu retiens
Y tus lágrimas cesaránEt tes larmes cesseront
FinalmenteEnfin

Tú eras la buena manzanaT´étais la bonne pomme
En medio del cestoAu milieu du panier
La adolescente independienteL´adolescente autonome
Entre los naufragadosChez les naufragés
Papá estaba bien sentadoPapa était bien assis
En la cervecería de la esquinaÀ la brasserie du coin
Mamá se fueMaman partie
Con un nuevo compañeroUn nouveau conjoint

Tú que crecisteToi qui t´étais élevée
Sola como una grandeSeule comme une grande
En este mundo cerradoDans ce monde fermé
Oscuro y sin adornosSombre et sans guirlandes
Rápidamente entendisteTu avais vite compris
A fuerza de aguantarA force d´encaisser
Que por sobrevivenciaQue par survie
Tendrías que irteIl faudrait t´en aller

A veces llorasParfois tu pleures
Cuando lo recuerdasQuand tu y repenses
Ese dolorCette douleur
Lo vives en silencioTu la vis en silence
Un día saldránUn jour ils sortiront
Esas palabras que guardasCes mots que tu retiens
Y tus lágrimas cesaránEt tes larmes cesseront
FinalmenteEnfin

Tú eras la buena manzanaT´étais la bonne pomme
En medio del cestoAu milieu du panier
La joven mujer que en resumenLa jeune femme qui en somme
Salió adelanteS´en est bien tirée
Partió a estudiar muy lejosPartie étudier très loin
Para no regresarPour ne plus revenir
A tu puebloDans ton patelin
Con tristes recuerdosAux tristes souvenirs

Cuando las manzanas podridasQuand les pommes pourries
Te reprochanTe font des reproches
Tu corazón de manzana se endureceTon coeur de pomme se durcit
Y se convierte en una rocaEt devient une roche
Cortaste tus raícesTu as coupé tes racines
Con el viejo cestoAvec le vieux panier
Una huérfanaUne orpheline
Siempre has sidoTu as toujours été

A veces llorasParfois tu pleures
Cuando lo recuerdasQuand tu y repenses
Ese dolorCette douleur
Lo vives en silencioTu la vis en silence
Un día saldránUn jour ils sortiront
Esas palabras que guardasCes mots que tu retiens
Y tus lágrimas cesaránEt tes larmes cesseront
FinalmenteEnfin

Tú eras la buena manzanaT´étais la bonne pomme
Cayendo del cestoTombée du panier
Y yo, soy ese hombreEt moi, je suis cet homme
Que te recogióQui t´a ramassée
Estaré aquí a tu ladoJe s´rai là à tes côtés
Si quieres hablar conmigoSi tu veux me parler
De las heridasDes meurtrissures
Escondidas bajo tu pielCachées sous ta pelure