Traducción generada automáticamente
La Traversée (de l'Atlantique en 1774)
Les Cowboys Fringants
La Traversée (de l'Atlantique en 1774)
Debout d'su'l pont du navire
Mon ancêtre qui craignait le pire
Disait en r'gardant l'océan :
« Ça va prendre du vent ! »
(Woh-oh-oh)
Le bateau qui bougeait à peine
Avançait pas depuis des s'maines
L'eau potable grouillait d'asticots
Ça sentait l'yâbe dans les tonneaux
(Woh-oh-oh-oh)
La p'tite vérole a frappé fort
On jetait les corps par-dessus bord
Encore si loin du Saint-Laurent
Ça va prendre du vent !
(Woh-oh-oh)
Mais depuis qu'ils étaient en rade
Mon ancêtre lui était pas malade
Y a rien qu'y haïssait plus que l'eau
Y aimait mieux se tenir un peu chaud
(Woh-oh-oh-oh)
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
L'eau douce, ça rend malade
(Woh-oh-oh)
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Cul sec
Jusqu'à Québec
(Woh-oh-oh-oh)
(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Entre les corps agonisants
Couverts de pustules et de sang
Les morts-vivants crachaient leurs dents
« Ça va prendre du vent ! »
(Woh-oh-oh)
Dans la sainte-barbe l'odeur de chiasse
Faisait qu'les rats rôdaient dans' place
Les couchettes étaient pleines de poux
Ça s'grattait à en devenir fous
Mon ancêtre lui était ben vivant
Mais j'peux pas dire qu'y était fringant
Parc'qu'un m'ment donné ça t'pogne d'ins os
De naviguer sur un tombeau
(Woh-oh-oh-oh)
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
L'eau douce, ça rend malade
(Woh-oh-oh-oh)
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Cul sec
Jusqu'à Québec
(Woh-oh-oh-oh)
(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Après trois mois pognés en mer
Enfin, on entend crier : « Terre »
Mais pour er'monter l'Saint-Laurent
« Ça va prendre du vent ! »
(Woh-oh-oh)
En entrant dans l'port de Québec
Mon ancêtre était quas'ment sec
Tout just' su'l point de s'égrener
Tellement y était déshydraté
Mais aujourd'hui, c'est grâce à lui
Et à la chaleur du whisky
Si je vous chante cette chanson
Pis qu'j'aime un peu trop la boisson
(Woh-oh-oh-oh)
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
L'eau douce, ça rend malade
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Cul sec
Jusqu'à Québec
(Woh-oh-oh-oh)
(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
La Travesía (del Atlántico en 1774)
De pie en la cubierta del barco
Mi ancestro, temiendo lo peor
Mirando el océano decía:
'¡Va a soplar el viento!'
(Woh-oh-oh)
El barco apenas se movía
No avanzaba desde hace semanas
El agua potable estaba llena de gusanos
Olía a demonios en los barriles
(Woh-oh-oh-oh)
La viruela golpeó fuerte
Arrojaban los cuerpos por la borda
Aún lejos del río San Lorenzo
¡Va a soplar el viento!
(Woh-oh-oh)
Pero desde que estaban en alta mar
Mi ancestro no estaba enfermo
No había nada que odiara más que el agua
Prefería mantenerse un poco caliente
(Woh-oh-oh-oh)
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
El agua dulce enferma
(Woh-oh-oh)
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
De un trago
Hasta Quebec
(Woh-oh-oh-oh)
(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Entre los cuerpos agonizantes
Cubiertos de pústulas y sangre
Los muertos vivientes escupían sus dientes
'¡Va a soplar el viento!'
(Woh-oh-oh)
En la santabárbara el olor a excremento
Hacía que las ratas rondaran el lugar
Las literas estaban llenas de piojos
Se rascaban hasta volverse locos
Mi ancestro estaba bastante vivo
Pero no puedo decir que estuviera en buena forma
Porque en cualquier momento te agarra en los huesos
Navegar en una tumba
(Woh-oh-oh-oh)
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
El agua dulce enferma
(Woh-oh-oh)
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
De un trago
Hasta Quebec
(Woh-oh-oh-oh)
(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Después de tres meses atrapados en el mar
Finalmente se escucha gritar: '¡Tierra!'
Pero para subir el río San Lorenzo
'¡Va a soplar el viento!'
(Woh-oh-oh)
Al entrar al puerto de Quebec
Mi ancestro estaba casi seco
A punto de desmoronarse
Tan deshidratado estaba
Pero hoy, gracias a él
Y al calor del whisky
Si les canto esta canción
Y si amo un poco demasiado la bebida
(Woh-oh-oh-oh)
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
El agua dulce enferma
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
Whisky, whisky, ¿dónde está el whisky?
De un trago
Hasta Quebec
(Woh-oh-oh-oh)
(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Les Cowboys Fringants y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: