L'Amerique Pleure

Amerika Huilt

L'Amerique Pleure

Weer een dag opstaan met de zonEncore un jour à se lever en même temps que le soleil
Het gezicht nog wat gezwollen, mijn 4 uur slaap jaLa face encore un peu poquée, mon 4h de sommeil yeah
Ik trek een paar hijsjes van mijn sigaretJ'tire une couple de puffs de clope
Klaar voor de vitaminesJob done pour les vitamines
En een goede koffie, slap als een dweilPis un bon café à l'eau de moppe
Om er beter uit te zienHistoire de s'donner meilleure mine
JaYeah

Ik neem de Florida Turnpike en morgen ben ik in MontmagnyJ'prends le Florida Turnpike pis demain soir j'ta Montmagny
Nee, trucker, het is niet echt Klondike, maar je ziet wat van het land, jaNon trucker ç'pas vraiment l'Klondike mais tu vois du pays, yeah
Vooral omdat je je realiseert dat achter de mooie landschappenSurtout que ça te fait réaliser que derrière les beaux paysages
Er zoveel ongelijkheid en lijden op de gezichten isY a tellement d'inégalités et de souffrance sur les visages

De vraag die ik me altijd stelLa question que j'me pose tout le temps
Maar hoe doen al die mensen datMais comment font tous ces gens
Om nog in het leven te geloven in deze hypocrisiePour croire encore en la vie dans cette hypocrisie
Het is zo treurig dat soms als ik thuiskomC'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
En mijn oude vrachtwagen parkeerPis que j'park mon vieux camion
Zie ik heel Amerika huilen in mijn achteruitkijkspiegelJ'vois toute l'Amérique qui pleure dans mon rétroviseur

Ik sleur in mijn trailer al de excessen van mijn tijdMoi je traîne dans ma remorque tous les excès de mon époque
De oververpakte overvloed, volgepompt, jaLa surabondance surgelée, shootée suremballée, yeah
Terwijl de mooie woorden door het leien dakje gaanPendant que les vœux pieux passent dans le beurre
Onze onverschilligheid is verzadigdQue notre insouciance est repue
In de bodem van de containers kunnen de overschotten verrottenC'est dans le fond des containers que pourront pourrir les surplus

De vraag die ik me altijd stelLa question que j'me pose tout le temps
Wat zullen onze kinderen doenMais que feront nos enfants
Wanneer er niets overblijft dan ruïnes en hun hongerQuand il ne restera rien que des ruines et leur faim
Het is zo treurig dat soms als ik thuiskomC'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
En mijn oude vrachtwagen parkeerPis que j'park mon vieux camion
Zie ik heel Amerika huilen in mijn achteruitkijkspiegelJe vois toute l'Amérique qui pleure dans mon rétroviseur

Op de interstate-95 gaan al mijn dromen op in rookSur l'interstate-95 partent en fumée tous mes rêves
Een auto in brand op een afrit, een dodelijk ongeluk, jaUn char en feu dans une bretelle, un accident mortel, yeah
En midden in deze fileEt au milieu de ce bouchon
Geen respect voor de doodPas de respect pour la mort
Iedereen toeterend, zo gehaast om nergens heen te gaanChacun son tour joue du klaxon, tellement pressé d'aller nulle part

De vraag die ik me altijd stelLa question que j'me pose tout le temps
Waar gaan al deze mensen heenMais où s'en vont tous ces gens
Er zijn zoveel auto's overal, de wereld is gek gewordenY a tellement de chars partout, le monde est rendu fou
Het is zo treurig dat soms als ik thuiskomC'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
En mijn oude vrachtwagen parkeerPis que j'park mon vieux camion
Zie ik heel Amerika huilen in mijn achteruitkijkspiegelJe vois toute l'Amérique qui pleure dans mon rétroviseur

Een ander truck-stop aan de snelweg, vast om troep te etenUn autre truck-stop d'autoroute, pogné pour manger d'la schnoutte
Het is waar dat er in de soep van de dag niet veel liefde meer zit, jaC'est vrai que dans la soupe du jour y a pu tellement d'amour yeah
We hebben de menselijke warmte gedood met de ketenserviceOn a tué la chaleur humaine avec le service à la chaîne
Op de tv schiet weer een gek iemand om zich heenÀ la télé un autre malade vient d'déclencher une fusillade

De vraag die ik me altijd stelLa question que j'me pose tout le temps
Maar hoe doen die arme mensen datMais comment font ces pauvres gens
Om heel hun leven zonder liefde door te komenPour traverser tout le cours d'une vie sans amour
Het is zo treurig dat soms als ik thuiskomC'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
En mijn oude vrachtwagen parkeerPis que j'park mon vieux camion
Zie ik heel Amerika huilen in mijn achteruitkijkspiegelJe vois toute l'Amérique qui pleure dans mon rétroviseur

Niets weerhoudt me ervan dat ook ik, als ik alleen rijd in de nachtRien n'empêche que moi aussi, quand j'roule tout seul dans la nuit
Soms vraag ik me af wat ik hier doe, vast in het binnenland, jaJ'me demande des fois ce que je fous ici, pris dans l'arrière-pays, yeah
Ik denk aan alles wat ik heb gemist met Mimi en de twee meisjesJ'pense à tout c'que j'ai manqué avec Mimi pis les deux filles
En ik heb dat vervelende gevoel een vreemdeling in mijn familie te zijnEt j'ai ce sentiment fucké d'être étranger dans ma famille

De vraag die ik me altijd stelLa question que j'me pose tout le temps
Waarom zo hard werkenPourquoi travailler autant
Het achterlaten van degenen van wie ik houd, allemaal om het spel te spelenM'éloigner de ceux que j'aime, tout ça pour jouer la game
Het is zo treurig dat soms als ik ver weg ben van huisC'est si triste que des fois quand j'suis loin de la maison
Zittend in mijn oude vrachtwagenAssis dans mon vieux camion
Heb ik heel Amerika die ergens diep in mijn hart huilt.J'ai toute l'Amérique qui pleure quelque part au fond du cœur