L'Amerique Pleure

América llorando

L'Amerique Pleure

Un día más para salir al mismo tiempo que el solEncore un jour à se lever en même temps que le soleil
La cara todavía un poco pegada, mi sueño 4h síLa face encore un peu poquée, mon 4h de sommeil yeah
Estoy tirando un par de bocanadas de cigarrillosJ'tire une couple de puffs de clope
Trabajo hecho para las vitaminasJob done pour les vitamines
Y un buen café con agua moppePis un bon café à l'eau de moppe
Historia de darse una mejor miradaHistoire de s'donner meilleure mine
Sí. - ¿SíYeah

Tomaré la autopista de Florida y mañana por la noche me voy a MontmagnyJ'prends le Florida Turnpike pis demain soir j'ta Montmagny
No en camiones, no es realmente el Klondike, pero ves el país, síNon trucker ç'pas vraiment l'Klondike mais tu vois du pays, yeah
Sobre todo porque te hace darte cuenta de que detrás de los hermosos paisajesSurtout que ça te fait réaliser que derrière les beaux paysages
Hay tanta desigualdad y sufrimiento en las carasY a tellement d'inégalités et de souffrance sur les visages

La pregunta que me hago todo el tiempoLa question que j'me pose tout le temps
Pero, ¿cómo hacen todas estas personasMais comment font tous ces gens
Todavía creer en la vida en esta hipocresíaPour croire encore en la vie dans cette hypocrisie
Es tan triste que a veces cuando regreso a casaC'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
Y aparco mi viejo camiónPis que j'park mon vieux camion
Veo a toda América llorando en mi espejo retrovisorJ'vois toute l'Amérique qui pleure dans mon rétroviseur

Arrastro en mi trailer todos los excesos de mi tiempoMoi je traîne dans ma remorque tous les excès de mon époque
Sobreabundancia congelada, tiro sobreembalado, síLa surabondance surgelée, shootée suremballée, yeah
Mientras que los deseos de deseos pasan a través de la mantequillaPendant que les vœux pieux passent dans le beurre
Que nuestra imprudencia es repugnanciaQue notre insouciance est repue
Es en el fondo de los contenedores que pudrirá el excedenteC'est dans le fond des containers que pourront pourrir les surplus

La pregunta que me hago todo el tiempoLa question que j'me pose tout le temps
Pero, ¿qué harán nuestros hijos?Mais que feront nos enfants
Cuando no habrá más que ruinas y su hambreQuand il ne restera rien que des ruines et leur faim
Es tan triste que a veces cuando regreso a casaC'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
Y aparco mi viejo camiónPis que j'park mon vieux camion
Veo a toda América llorando en mi espejo retrovisorJe vois toute l'Amérique qui pleure dans mon rétroviseur

En la interestatal 95 ir en humo todos mis sueñosSur l'interstate-95 partent en fumée tous mes rêves
Un tanque en llamas en una rampa, un accidente fatal, síUn char en feu dans une bretelle, un accident mortel, yeah
Y en medio de este corchoEt au milieu de ce bouchon
No hay respeto por la muertePas de respect pour la mort
Cada turno toca el cuerno, por lo que en un apuro para ir a ninguna parteChacun son tour joue du klaxon, tellement pressé d'aller nulle part

La pregunta que me hago todo el tiempoLa question que j'me pose tout le temps
Pero, ¿a dónde va toda esta gente?Mais où s'en vont tous ces gens
Hay tantos tanques por todas partes, el mundo está locoY a tellement de chars partout, le monde est rendu fou
Es tan triste que a veces cuando regreso a casaC'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
Y aparco mi viejo camiónPis que j'park mon vieux camion
Veo a toda América llorando en mi espejo retrovisorJe vois toute l'Amérique qui pleure dans mon rétroviseur

Otra parada de camiones de carretera, golpeó a comer schnoutteUn autre truck-stop d'autoroute, pogné pour manger d'la schnoutte
Es cierto que en la sopa del día podría haber tanto amor síC'est vrai que dans la soupe du jour y a pu tellement d'amour yeah
Matamos calor humano con el servicio de cadenaOn a tué la chaleur humaine avec le service à la chaîne
En la TV otra persona enferma acaba de empezar un tiroteoÀ la télé un autre malade vient d'déclencher une fusillade

La pregunta que me hago todo el tiempoLa question que j'me pose tout le temps
Pero, ¿cómo hacen estas pobres personasMais comment font ces pauvres gens
Para pasar por todo el curso de una vida sin amorPour traverser tout le cours d'une vie sans amour
Es tan triste que a veces cuando regreso a casaC'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
Y aparco mi viejo camiónPis que j'park mon vieux camion
Veo a toda América llorando en mi espejo retrovisorJe vois toute l'Amérique qui pleure dans mon rétroviseur

Nada me impide, también, cuando voy sola en la nocheRien n'empêche que moi aussi, quand j'roule tout seul dans la nuit
A veces me pregunto qué estoy haciendo aquí, atrapado en el campo, síJ'me demande des fois ce que je fous ici, pris dans l'arrière-pays, yeah
Pienso en todo lo que me perdí con Mimi y las dos chicasJ'pense à tout c'que j'ai manqué avec Mimi pis les deux filles
Y tengo la sensación de ser un extraño en mi familiaEt j'ai ce sentiment fucké d'être étranger dans ma famille

La pregunta que me hago todo el tiempoLa question que j'me pose tout le temps
¿Por qué trabajar tanto?Pourquoi travailler autant
Alejándose de los que amo, todo para jugar el juegoM'éloigner de ceux que j'aime, tout ça pour jouer la game
Es tan triste que a veces cuando estoy fuera de casaC'est si triste que des fois quand j'suis loin de la maison
Sentado en mi viejo camiónAssis dans mon vieux camion
Tengo a toda América llorando en algún lugar profundo de mi corazónJ'ai toute l'Amérique qui pleure quelque part au fond du cœur