Le Retour Du Roi Katshé / Awikatchikaën

El Regreso del Rey Katshé / Awikatchikaën

Le Retour Du Roi Katshé / Awikatchikaën

Lleva botas de piel sintéticaIl porte des bottes de fourrure synthétique
En su cinturón tubos de repelente de mosquitosÀ sa ceinture des tubes de chasse-moustique
Un turbante hecho de pelo de Serge LamaUn turban fait en poil de Serge Lama
Pantalones marrones imitando maderaDes pantalons bruns imitant le bois

Caminando por las calles de SylvainvilleIl marche droit dans les rues de Sylvainville
La capital de su reino tranquiloLa capitale de son royaume tranquille
Sabe que pronto tendrá que partirIl sait que bientôt il devra partir
Devolver a los humanos el gusto por reírRedonner aux humains le goût de rire

Esta vez se siente mucho mejor preparadoCette fois il se sent bien mieux préparé
Una botella de licor, una caja de Du MaurierUn flasque de fort, un carton de Du Maurier
Los desafortunados mejor que se cuidenLes malheureux n'ont qu'à bien se tenir
Un hombre feliz viene a convertirlosUn homme heureux s'en vient les convertir

Déjenme anunciarlesLaissez-moi vous annoncer
El regreso del Rey KatshéLe retour du Roi Katshé
Soberano orgulloso e independienteSouverain fier et indépendant
Del reino de AwikatchikaënDu royaume d'Awikatchikaën

Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

En una sociedad donde el ánimo decaeDans une société où le moral traîne
Donde las catástrofes se suceden en cadenaOù les catastrophes s'enfilent à la chaîne
Bailará como un papa budista emocionadoIl dansera comme un pape bouddhiste ému
Estrechará las manos de aquellos que ya no tienenSerrera les mains de ceux qui n'en ont plus

Recorrerá todos los baresIl fera la virée de tous les bars
Se hará pasar por un joven Claude BlanchardSe fera passer pour un jeune Claude Blanchard
Imitará bigotes y codos por turnosMimera moustache et coude à tour de rôle
Consolando a esos inconsolables saucesConfortant ces inconsolables saules

Tocará la flauta de Zamfir en el metroIl jouera du Zamfir dans le métro
Para mitigar los estragos de la oficinaPour amoindrir les méfaits du bureau
Para terminar con una melodía más conmovedoraPour terminer sur un air plus touchant
Una canción de Claire Lamarche en flauta de panUne toune de Claire Lamarche à'flûte de pan

Déjenme anunciarlesLaissez-moi vous annoncer
El regreso del Rey KatshéLe retour du Roi Katshé
Soberano orgulloso e independienteSouverain fier et indépendant
Del reino de AwikatchikaënDu royaume d'Awikatchikaën

Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Pasará a saludar a sus amigosIl passera dire bonjour à ses amis
Un baile loco en el extremo de GranbyUn twist fou dans le bout de Granby
Donde ya lo esperaban bastante golpeadosOù l'attendaient déjà bien amochés
Gaston Landry y su novia JoséeGaston Landry et puis sa chum Josée

Y hoy regresa a casaEt aujourd'hui il s'en retourne chez lui
Con la sensación del deber cumplidoAvec le sentiment du devoir accompli
Y los nostálgicos estarán contentosEt les nostalgiques seront tous contents
Porque nos devuelve AwikatchikaënCar il nous redonne Awikatchikaën

Llevaba tres días en el bosqueÇa faisait trois jours qu'j't'ais dans l'bois
Sobrevivía comiendo nuecesJ'survivais en mangeant des noix
Estaba perdido con Claude DuboisJ't'ais perdu avec Claude Dubois

Llamé a una casitaJ'ai cogné à une maisonnette
Donde respondió una mujer regordetaOù m'répondit une femme rondelette
Que me ofreció 4-5000 tortillasQui m'offrit 4-5000 omelettes

Le dijeJe lui dis
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Le dijeJe lui dis
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Después de saciarme bienAprès m'être bien rassasié
Me fui con mis zapatosJ'repartis avec mes souliers
Hacia la hermosa región de GranbyPour la belle région de Granby

Allí hice un amigoRendu là j'me fis un ami
Su nombre era Gaston LandrySon nom c'était Gaston Landry
Tomamos 4-5000 whiskysOn a bu 4-5000 whiskys

CantandoEn chantant
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

CantandoEn chantant
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

AwignaanAwignaan

Después de despejarmeAprès avoir dégrisé
Puse rumbo a DuvernayJe mis le cap sur Duvernay
Donde me esperaba mi novia JoséeOù m'attendait ma chum Josée

Llegando a ese barrio de locosArivé dans ce quartier d'fous
Josée me agarró del cuelloJosée m'a pogné par le cou
Y me hicieron caer como un troncoPis y m'ont fait caler comme un trou

GritéJ'ai crié
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

GritéJ'ai crié
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

AwignaanAwignaan

Creo que me pasé un poco de copasLà j'pense que j't'un peu trop paqueté
Voy a dejar de viajarJ'vas arrêter de voyager
Estoy arruinando mi saludJ't'en train de m'scraper la santé

He bebido, he comido como un locoJ'ai bu, j'ai mangé comme un fou
Ya no puedo mantenerme en pieCh'pu capable de me t'nir debout
Creo que mi vida ha terminadoJ'pense que ma vie est terminée

Pero antes de morirMais avant de mourir
Mis últimas palabras fueronMes dernières paroles furent
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Pero antes de morirMais avant de mourir
Mis últimas palabras fueronMes dernières paroles furent
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tanWantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tanTchikatan tchikatan tchikatan tan-tan