Les Maisons Toutes Pareilles

De Huizen Zijn Allemaal Hetzelfde

Les Maisons Toutes Pareilles

Ik heb mijn vijfduizend vierkante voetJ'ai mon cinq mille pieds carrés
De grote kamer in een buurtLa grosse piaule dans un quartier
Plat als de bodem van een flesFlat comme le fond d'une bouteille
Waar de huizen allemaal hetzelfde zijnOù les maisons sont toutes pareilles
De pre-menstruële symptomenLes symptômes pré-mensuels
Van een te persoonlijke faillietD'une faillite trop personnelle
Een set buitenmeubels in de woonkamerUn set d'outdooring dans l'salon
Het bord te koop op het grasLa pancarte à vendre su'l gazon

Ik heb een ex-vrouw die boos op me isJ'ai une ex-femme qui m'en veut
De kinderen een week om de andereLes enfants une s'maine sur deux
En een psycholoog die echt te cool isPis un psy vraiment trop classe
Die me laat klagen voor honderd piekQui m'écoute me plaindre pour cent piass'
Zeker dat ik niemand laat huilenSûr que j'f'rai brailler personne
Met de neerslachtigheid van rijke landenA'ec le spleen des pays riches
In een tijdperk dat vervormtDans une ère qui distorsionne
Is het iedereen die het geluk verliestC'est tout l'monde qui a l'bonheur qui griche

Maar zodra de dag ontwaaktMais dès que le jour s'éveille
Over de huizen allemaal hetzelfdeSur les maisons toutes pareilles
Het leven dat zijn gang weer gaatLa vie qui reprend son cours
Vergeet de aftellingOublie le compte à rebours
Woh-oh-ohWoh-oh-oh

En zoals miljarden mensenEt comme des milliards d'humains
Zal ik mezelf wijsmaken dat alles goed isJ'me ferai croire que tout va bien
Zolang de zon opkomtTant que s'lèvera le soleil
Over de huizen allemaal hetzelfdeSur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-ohWoh-oh-oh
Woh-oh-ohWoh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Zoals veel van mijn tijdgenotenComme plein d'mes contemporains
Doe ik alsof er niets aan de hand isJ'pratique le semblant de rien
En geef ik mijn stilzwijgende goedkeuringEt j'donne mon accord tacite
Aan de triomf van een wereld die afbrokkeltAu triomphe d'un monde qui s'effrite
Klimaat verneukt, ecocideClimat fucked up, écocide
Het is echt saai om helder te zijnC'est donc ben plate d'être lucide
Ik geef de voorkeur aan de schakelaar uitJ'préfère mettre la switch à off
In afwachting van de catastrofeEn attendant la catastrophe

Maar zodra de dag ontwaaktMais dès que le jour s'éveille
Over de huizen allemaal hetzelfdeSur les maisons toutes pareilles
Het leven dat zijn gang weer gaatLa vie qui reprend son cours
Vergeet de aftellingOublie le compte à rebours
Woh-oh-ohWoh-oh-oh

En zoals miljarden mensenEt comme des milliards d'humains
Zal ik mezelf wijsmaken dat alles goed isJ'me ferai croire que tout va bien
Zolang de zon opkomtTant que s'lèvera le soleil
Over de huizen allemaal hetzelfdeSur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-ohWoh-oh-oh
Woh-oh-ohWoh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Wanneer de nacht de zon omarmtQuand la nuit borde le soleil
Voor de huizen allemaal hetzelfdeD'vant les maisons toutes pareilles
En ik alleen ben in mijn broekPis qu'chu tout seul dans mon froc
Van aangezicht tot aangezicht met mijn tijdFace à face avec mon époque
Ik hoor de klok die slaatJe l'entends le glas qui sonne
En het is niet waar dat het me niets kan schelenEt c'pas vrai qu'j'm'en contrefiche
In een tijdperk dat vervormtDans une ère qui distorsionne
Is het iedereen die het geluk verliestC'est tout l'monde qu'y a l'bonheur qui griche

Maar zodra de dag ontwaaktMais dès que le jour s'éveille
Over de huizen allemaal hetzelfdeSur les maisons toutes pareilles
Het leven dat zijn gang weer gaatLa vie qui reprend son cours
Vergeet de aftellingOublie le compte à rebours
Woh-oh-ohWoh-oh-oh

En zoals miljarden mensenEt comme des milliards d'humains
Zal ik mezelf wijsmaken dat alles goed isJ'me ferai croire que tout va bien
Zolang de zon opkomtTant que s'lèvera le soleil
Over de huizen allemaal hetzelfdeSur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-ohWoh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh