Les Maisons Toutes Pareilles

As Casas Todas Iguais

Les Maisons Toutes Pareilles

Eu tenho meus cinco mil pés quadradosJ'ai mon cinq mille pieds carrés
A casa grande de um bairroLa grosse piaule dans un quartier
Plana como o fundo de uma garrafaFlat comme le fond d'une bouteille
Onde as casas são todas iguaisOù les maisons sont toutes pareilles
Os sintomas pré-mensaisLes symptômes pré-mensuels
De uma falência muito pessoalD'une faillite trop personnelle
Um conjunto de exterior no salãoUn set d'outdooring dans l'salon
A placa de vende-se na gramaLa pancarte à vendre su'l gazon

Eu tenho uma ex-esposa que se ressente de mimJ'ai une ex-femme qui m'en veut
As crianças uma semana sim uma nãoLes enfants une s'maine sur deux
E um psiquiatra muito elegantePis un psy vraiment trop classe
Quem me ouve reclamar por cem contosQui m'écoute me plaindre pour cent piass'
Tenho certeza que não vou berrar com ninguémSûr que j'f'rai brailler personne
Com o baço dos países ricosA'ec le spleen des pays riches
Numa época que distorceDans une ère qui distorsionne
É todo mundo que tem felicidade que cresceC'est tout l'monde qui a l'bonheur qui griche

Mas assim que o dia acordaMais dès que le jour s'éveille
Sobre as casas todas iguaisSur les maisons toutes pareilles
A vida retoma seu cursoLa vie qui reprend son cours
Esqueça a contagem regressivaOublie le compte à rebours
Uou-oh-ohWoh-oh-oh

E como milhares de humanosEt comme des milliards d'humains
Vou acreditar que está tudo bemJ'me ferai croire que tout va bien
Enquanto o Sol nascerTant que s'lèvera le soleil
Sobre as casas todas iguaisSur les maisons toutes pareilles
Uou-oh-ohWoh-oh-oh
Uou-oh-ohWoh-oh-oh
Uou-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Como muitos de meus contemporâneosComme plein d'mes contemporains
Eu pratico fingir que nada aconteceJ'pratique le semblant de rien
E eu dou meu acordo tácitoEt j'donne mon accord tacite
Para o triunfo de um mundo em ruínasAu triomphe d'un monde qui s'effrite
Clima fodido, ecocídioClimat fucked up, écocide
É tão chato ser lúcidoC'est donc ben plate d'être lucide
Eu prefiro desligarJ'préfère mettre la switch à off
À espera do desastreEn attendant la catastrophe

Mas assim que o dia acordaMais dès que le jour s'éveille
Sobre as casas todas iguaisSur les maisons toutes pareilles
A vida retoma seu cursoLa vie qui reprend son cours
Esqueça a contagem regressivaOublie le compte à rebours
Uou-oh-ohWoh-oh-oh

E como milhares de humanosEt comme des milliards d'humains
Vou acreditar que está tudo bemJ'me ferai croire que tout va bien
Enquanto o Sol nascerTant que s'lèvera le soleil
Sobre as casas todas iguaisSur les maisons toutes pareilles
Uou-oh-ohWoh-oh-oh
Uou-oh-ohWoh-oh-oh
Uou-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Quando a noite faz fronteira com o SolQuand la nuit borde le soleil
Na frente das casas todas iguaisD'vant les maisons toutes pareilles
E eu estou sozinho nas minhas calçasPis qu'chu tout seul dans mon froc
Cara a cara com a minha épocaFace à face avec mon époque
Eu ouço o sino tocandoJe l'entends le glas qui sonne
E não é verdade que eu lutoEt c'pas vrai qu'j'm'en contrefiche
Numa época que distorceDans une ère qui distorsionne
É todo o mundo que há felicidade que se lamentaC'est tout l'monde qu'y a l'bonheur qui griche

Mas assim que o dia acordaMais dès que le jour s'éveille
Sobre as casas todas iguaisSur les maisons toutes pareilles
A vida retoma seu cursoLa vie qui reprend son cours
Esqueça a contagem regressivaOublie le compte à rebours
Uou-oh-ohWoh-oh-oh

E como milhares de humanosEt comme des milliards d'humains
Vou acreditar que está tudo bemJ'me ferai croire que tout va bien
Enquanto o Sol nascerTant que s'lèvera le soleil
Sobre as casas todas iguaisSur les maisons toutes pareilles
Uou-oh-ohWoh-oh-oh
Uou-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Uou-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Uou-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Uou-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Uou-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh