Les Maisons Toutes Pareilles

Casas Todas Iguales

Les Maisons Toutes Pareilles

Tengo mis cinco mil pies cuadradosJ'ai mon cinq mille pieds carrés
La gran habitación en un barrioLa grosse piaule dans un quartier
Plano como el fondo de una botellaFlat comme le fond d'une bouteille
Donde las casas son todas igualesOù les maisons sont toutes pareilles
Los síntomas premenstrualesLes symptômes pré-mensuels
De una quiebra demasiado personalD'une faillite trop personnelle
Un set de exteriores en la salaUn set d'outdooring dans l'salon
El letrero de venta en el céspedLa pancarte à vendre su'l gazon

Tengo una ex esposa que me odiaJ'ai une ex-femme qui m'en veut
Los niños una semana de por medioLes enfants une s'maine sur deux
Y un psicólogo realmente genialPis un psy vraiment trop classe
Que me escucha quejarme por cien pesosQui m'écoute me plaindre pour cent piass'
Seguro que no haré llorar a nadieSûr que j'f'rai brailler personne
Con la melancolía de los países ricosA'ec le spleen des pays riches
En una era que distorsionaDans une ère qui distorsionne
Es todo el mundo el que tiene la felicidad quejumbrosaC'est tout l'monde qui a l'bonheur qui griche

Pero tan pronto como el día amaneceMais dès que le jour s'éveille
Sobre las casas todas igualesSur les maisons toutes pareilles
La vida que retoma su cursoLa vie qui reprend son cours
Olvida la cuenta regresivaOublie le compte à rebours
Woh-oh-ohWoh-oh-oh

Y como miles de millones de humanosEt comme des milliards d'humains
Me haré creer que todo está bienJ'me ferai croire que tout va bien
Mientras el sol se levanteTant que s'lèvera le soleil
Sobre las casas todas igualesSur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-ohWoh-oh-oh
Woh-oh-ohWoh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Como muchos de mis contemporáneosComme plein d'mes contemporains
Practico la apariencia de nadaJ'pratique le semblant de rien
Y doy mi acuerdo tácitoEt j'donne mon accord tacite
Al triunfo de un mundo que se desmoronaAu triomphe d'un monde qui s'effrite
Clima jodido, ecocidioClimat fucked up, écocide
Es realmente aburrido ser lúcidoC'est donc ben plate d'être lucide
Prefiero apagar el interruptorJ'préfère mettre la switch à off
Mientras espero la catástrofeEn attendant la catastrophe

Pero tan pronto como el día amaneceMais dès que le jour s'éveille
Sobre las casas todas igualesSur les maisons toutes pareilles
La vida que retoma su cursoLa vie qui reprend son cours
Olvida la cuenta regresivaOublie le compte à rebours
Woh-oh-ohWoh-oh-oh

Y como miles de millones de humanosEt comme des milliards d'humains
Me haré creer que todo está bienJ'me ferai croire que tout va bien
Mientras el sol se levanteTant que s'lèvera le soleil
Sobre las casas todas igualesSur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-ohWoh-oh-oh
Woh-oh-ohWoh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Cuando la noche bordea al solQuand la nuit borde le soleil
Frente a las casas todas igualesD'vant les maisons toutes pareilles
Y estoy solo en mis pantalonesPis qu'chu tout seul dans mon froc
Frente a frente con mi épocaFace à face avec mon époque
Escucho la campana que suenaJe l'entends le glas qui sonne
Y no es cierto que me importe un cominoEt c'pas vrai qu'j'm'en contrefiche
En una era que distorsionaDans une ère qui distorsionne
Es todo el mundo el que tiene la felicidad quejumbrosaC'est tout l'monde qu'y a l'bonheur qui griche

Pero tan pronto como el día amaneceMais dès que le jour s'éveille
Sobre las casas todas igualesSur les maisons toutes pareilles
La vida que retoma su cursoLa vie qui reprend son cours
Olvida la cuenta regresivaOublie le compte à rebours
Woh-oh-ohWoh-oh-oh

Y como miles de millones de humanosEt comme des milliards d'humains
Me haré creer que todo está bienJ'me ferai croire que tout va bien
Mientras el sol se levanteTant que s'lèvera le soleil
Sobre las casas todas igualesSur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-ohWoh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-ohWoh-oh-oh-oh