Mononc'André

Mononc'André

Mononc'André

Mononc' André siempre estaba calienteMononc' André 'tait toujours chaud
Y sentía el fondo del barril del día siguienteY s'entait l'fond d'tonne du lend'main
Cada vez que lo veíamos en una vieja fotoChaque fois qu'on l'voit s'une vieille photo
Tenía una cerveza pegada en su manoY a une bière greffée dans' main

En los años 90Dans les années 90
Mononc' hacía grandes negociosMononc' faisait d'la grosse business
Era dueño de baresY était propriétaire de bars
Y siempre llegaba demasiado tardePis y rentrait tout l'temps trop tard

Entre el trabajo y las pequeñas copasEnt' le boulot pis les p'tites frettes
Las fiestas y los after officeLes partys pis les cinq à sept
Mononc' traía el dinero a casaMononc' ram'nait l'cash à maison
Y una infección urinaria de vez en cuandoPis un'chaude pisse à l'occasion

¡ANDRÉ! ¡ANDRÉ!ANDRÉ! ANDRÉ!
Atrapado de nuevo para hacer horas extrasEncore pogné pour faire du temps supplémentaire
¡Vamos, otra cervecita!Aweye une aut' tite bière!
Otra vez mi tía Elizabeth en un buen aprietoEncore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, ¡bebes demasiada cerveza!André, tu bois trop d'bière!
No tío, no es el trabajo lo que te mata lentamenteNon mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
No tío, no es el trabajo, ¡es tu servicio post-venta!Non mononc', c'est pas la job, c'est ton service après-vente!
LA LA LA LA LA ...LA LA LA LA LA ...

Cuando recibía en año nuevoQuand y r'cevait au jour de l'an
Y llegaba la familiaPis qu'arrivait la parenté
Mononc' estaba en coma en el sofáMononc' 'tait coma su'l divan
No había forma de despertarloY avait pas moyen d'le l'ver

Los niños se subían encima de élLes enfants embarquaient su' lui
Pero Mononc' no se movía ni un peloMais mononc' bougeait pas d'un poil
Se había embriagado toda la tardeS'tait mis chaud tout' l'après-midi
Con su elegante trajeAvec son bel habit swell

Tía Eli enojadaMatante Éli en tabarnak
Le daba un par de bofetadasY câliçait une coup' de claques
Y a golpes de café con coñacEt à grands coups d'cafés cognac
Lo ponía en su lugarY rembarquait sur ses tracks

¡ANDRÉ! ¡ANDRÉ!ANDRÉ! ANDRÉ!
Atrapado de nuevo para hacer horas extrasEncore pogné pour faire du temps supplémentaire
¡Vamos, otra cervecita!Aweye une aut' tite bière
Otra vez mi tía Elizabeth en un buen aprietoEncore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, ¡bebes demasiada cerveza!André, tu bois trop d'bière
No, tío, no es el trabajo lo que te mata lentamenteNon, mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
No, tío, no es el trabajoNon, mononc', c'est pas la job
Es tu servicio post-ventaC'est ton service après-vente

La, la, la, la-la-la-laLa, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-laLa-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-laLa, la-la-la-la

Cuando tomaba su viejo autoQuand y prenait son char guerlot
Se comía su árbol de navidadY mangeait son sapin d'auto
Eso no evitó, sin embargoÇa l'a pas empêché toutefois
Que perdiera su licencia dos vecesDe perdre son permis deux fois
Pero como era un valiente alcohólicoMais comme c'tait un brave alcoolique
Consciente de no conducir ebrioConsciencieux d'pu chauffer son char
Alquiló de manera pragmáticaY a loué de façon pragmatique
El apartamento encima del barLe log'ment en haut du bar
Un día que el ambiente de tabernaUn jour où l'ambiance de taverne
Se prolongaba hasta la saciedadS'éternisait jusqu'à plus soif
Mononc', que estaba realmente muy borrachoMononc' qui était vraiment trop paf
Se largó del segundo pisoA crissé l'camp du deuxième

André, AndréAndré, André
André, AndréAndré, André
AndréAndré

Atrapado de nuevo para hacer horas extrasEncore pogné pour faire du temps supplémentaire
¡Vamos, otra cervecita!Aweye une aut' tite bière
Otra vez mi tía Elizabeth en un buen aprietoEncore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, ¡bebes demasiada cerveza!André, tu bois trop d'bière
No, tío, no es el trabajo lo que te mata lentamenteNon, mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
No, tío, no es el trabajo, es tu servicio post-ventaNon, mononc', c'est pas la job, c'est ton service après-vente

La, la, la, la-la-la-laLa, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-laLa-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-laLa, la-la-la-la

Mononc' André estaba muy guapoMononc' André était tout beau
Olía a viejo árbol de navidadY sentait l'vieux sapin d'auto
Tenía una cerveza pegada en su manoY avait une bière greffée dans' main
En su ataúd por la mañanaDans son cercueil à' matin