Hitting The Wall

Chocando contra la pared

Hitting The Wall

Me desperté hoy, esta mañana,I woke up today, this morning,
Estoy ensangrentado, estoy golpeado,I'm bloody, I'm beaten,
Descubro que me han robadoI find that I have been robbed
Se llevaron mis zapatos, mi billetera,They took my shoes, my wallet,
Sigo borracho, digo '¡al diablo con todo!'I'm still drunk, I say "fuck it!"
Voy a mi trabajoI go to my job

Entonces mi jefe, me despide sin motivo algunoThen my boss, he fires me for no good reason
Sin razón algunaNo reason at all
Dice 'si regresas llamaré a un policía'He says "if you come back I will call a policeman"
Estoy chocando contra la paredI'm hitting the wall

Así que llamo a casa, digo 'papá, me robaron,So I call home, say "dad, I'm robbed,
Me despidieron, necesito dinero, ¡necesito dinero ya!'I'm fired, I need money, I need money bad!"
Él dice '¡tonterías! ¡estás mintiendo! Sé queHe says "that's bullshit! you're lying! I know you
¿Necesitas dinero? ¡muy mala suerte!'Need money? too fuckin' bad!"

Él dice 'hijo, debes salir y luchar, ¡hombre!He says "son, you gotta get out there and fight, man!
Competir y mantenerte firme'Compete and stand tall"
Yo digo 'papá, ese es el problema con todo tuI say "dad, that's the trouble with your whole damn
Hombre blanco maldito,White man,
Estoy chocando contra la pared'I'm hitting the wall"

Así que estoy caminando, hay niños detrás de míSo I'm walking, there's kids behind me
Se ríen, me lanzan piedrasThey're laughing, they throw rocks at me
Empiezo a correr, me persiguenI start running, they chase me
Vienen, me alcanzanThey're coming, they're gaining
Me van a atraparThey're gonna get me

Ahora no hay respuesta a esto que pueda imaginarNow there's no answer to this I can think up
Estoy cayendoI'm taking a fall
Así que me meto en un bar, me siento y beboSo I duck into a bar, sit back and drink up
Estoy chocando contra la paredI'm hitting the wall

Luego más tarde tres tipos grandes, me empujanThen later three big guys, they poke me
Me despiertan, dicen 'chico, más te vale pagar'They wake me, they say "boy you'd better pay"
Reviso mis bolsillos, no se ríen, me golpeanI pull out my pockets, they don't laugh, they punch me
Me patean, salgo a la malaThey kick me, I'm out the hard way

Estoy tirado junto a un contenedor, borracho y golpeadoI'm laying by a dumpster drunk and beaten
Sin nada en absolutoWith nothing at all
La gente me señala y dice que soy repugnantePeople point at me and say I'm sickening
Estoy chocando contra la paredI'm hitting the wall