Candy Candy

Dulce Dulce

Candy Candy

Días raros, ¿no?
おかしな 毎日ね
okashina mainichi ne
Como hormigas, azúcar en cubos
まるで ありんこ 角砂糖
marude arinko tsukuzatou
El segundero avanza
過ぎてく 秒針
sugiteku byoushin
Solo quiero soñar ligero
淡い夢だけ 見たいけど
awai yume dake mitai kedo

El cielo es alto
空は高くて
sora wa takakute
La esperanza amarga
希望は苦くて
kibou wa nikakute
La espalda duele, ando perdido
腰は痛くて オロオロ
koshi wa itakute orooro
Con este paso
こんなステップじゃ
konna suteppu ja

No puedo vivir siendo linda
かわいくなんて 生きれない
kawaiku nante ikirenai

Con ganas y motivación
気合いとか やる気とか
kiai to ka yaruki to ka
No soy primer ministro, no me sirven
総理大臣でもないのに いらん
souri daijin demo nainoni iran
Quiero hacer lo que me gusta
好きな事 好きなように
suki na koto suki na you ni
Vivir a mi manera
生きたいように
ikitai you ni
Tengo muchas fantasías
妄想はいっぱい
mousou wa ippai
Una cosa mala y mil buenas
嫌な事1で 良いことは∞
iyana koto 1 de yoi koto wa

Aunque coma dulces de más, no sé de diabetes
お菓子 食べすぎても 糖尿しらず
okashi tabesugite mo tounyou shirazu

Un brillo feliz como un sueño
夢みたいな キラキラハッピー
yume mitai na kirakira happii

Solcito, Diosito, por favor
太陽さん 神様 お願いします
taiyou san kamisama onegai shimasu

¿Por qué, por qué el mundo está lloviendo?
どうして どうして 世界は雨
doushite doushite sekai wa ame
Llueve, llueve, dulce, llueve
降らして 降らして candy 降らして
furashite furashite candy furashite
Porque, porque, ¿cómo se despeja?
だって だって どうしたら晴れ?
datte datte doushitara hare?
Pido, pido, Diosito, por favor
願って 願って 神様 お願い
negatte negatte kamisama onegai

Dulce dulce, no quiero
Candy candy アメとムチなんて
Candy candy ame to muchi nante
Ese juego de palos y caramelos
いらない それいらないから
iranai sore iranai kara
Dulce dulce, solo caramelos
Candy candy アメとアメだけ
Candy candy ame to ame dake
Por favor, dame
ください
kudasai

Repetir, prueba y error
繰り返す try and error
kurikaesu try and error
Como si nunca acabara el número pi
まるで 終わらない 円周率
marude owaranai enshuuritsu
Trago todo lo malo
やなこと まるごと
yana koto marugoto
Con café, me lo trago todo
コーヒーと全部 飲み込んだ
koohii to zenbu nomikonda
Yo también sé
私も知ってる
watashi mo shitteru
Que no todo es dulce en la realidad
甘い現実だけじゃないこと
amai genjitsu dake janai koto

Dulce que gira en mi lengua
舌の上で 転がす candy
shita no ue de korogasu candy
Dulce que gira en mi lengua
舌の上で 転がす candy
shita no ue de korogasu candy

¿Por qué, por qué el mundo está lloviendo?
どうして どうして 世界は雨
doushite doushite sekai wa ame
Llueve, llueve, dulce, llueve
降らして 降らして candy 降らして
furashite furashite candy furashite
Porque, porque, ¿cómo se despeja?
だって だって どうしたら晴れ?
datte datte doushitara hare?
Pido, pido, Diosito, por favor
願って 願って 神様 お願い
negatte negatte kamisama onegai

Dulce dulce, no quiero
Candy candy アメとムチなんて
Candy candy ame to muchi nante
Ese juego de palos y caramelos
いらない それいらないから
iranai sore iranai kara
Dulce dulce, solo caramelos
Candy candy アメとアメだけ
Candy candy ame to ame dake
Por favor, dame
ください
kudasai