El Jugador

Le Joueur

El Jugador

Une nuit d'été dans un train oubliéUna noche de verano en un tren olvidado
Épuisé mais incapable de dormirEstando muy cansado pero sin poder dormir
Noyé dans le silence, le train avançait lentementAhogado en el silencio el tren iba despacio
Et ce type aux ailes m'a parléY aquel tipo de alado me habló a mi
Il a dit : je suis joueur, je connais les gensDijo soy jugador conozco a la gente
À un geste soudain, à sa façon de regarderPor un gesto derrepente por su forma de mirar
Et si tu ne me crois pas, si tu ne me comprends pasY si tú no me crees, si tú no me comprendes
Pour un verre de whiskey, je te le raconteraiPor un trago de whiskey te lo contaré

Je lui ai donné ma bouteille, il l'a prise et a buYo le di mi botella la tomó y bebió de ella
Il a sorti une clope et m'a demandé du feuSacó un cigarro y fuego me pidió
La nuit était sombre, son visage est devenu de pierreLa noche estaba oscura su cara se hizó piedra
Pour bien jouer, tu dois m'écouterPara hacer bien tu juego me debes escuchar

Savoir garder tes cartes, quand les lâcherSaber guardar tu cartas cuando soltarls
Quand te retirer, quand demander plusCuando retirarte, cuando pedir más
Ne pas compter ton fric pendant le jeuNo contar tu dinero durante el juego
Il y aura le temps de le faire quand le jeu sera finiYa habrá tiempo de contarlo cuando el juego acabó

Chaque joueur a des secrets qu'il gardeCada jugador hay secretos que se guarda
Le défi, c'est de partir, mais rester c'est encore plus durEl reto es si te marchas y quedarte lo es aun más
Si tu meurs dans ton lit, de la chance tu aurasAi mueres en tu cama suerte tú tendras
Et à la fin de son discours, il a regardé par la fenêtreY al terminar su charla miró por la ventana
Il a jeté sa clope et s'est couché pour dormirTiró su cigarro y se acostó a dormir
La nuit était déjà là et il s'est endormiLa noche ya ha lleado y se quedó dormido
Et ses mots étaient comme un poker pour moiY sus palabras fueron como un poker para mi

Savoir garder tes cartes, quand les lâcherSaber guardar tus cartas cuando soltarlas
Quand te retirer, quand demander plusCuando retirarte, cuando pedir más
Ne pas compter ton fric pendant le jeuNo contar tu dinero durante el juego
Il y aura le temps de le faire quand le jeu sera finiYa habrá tiempo de contarlo cuando el juego acabó