To Let Go

Loslassen

To Let Go

Nun, der Mond machte deine MutterWell the Moon made your mother
Die Sonne war dein BruderThe Sun was your brother
Dein Sohn war niemand anderes als der Mast oder das RuderYour son was no other than the mast or the rudder
Du konntest ihn nie sehenYou never could see him
Oder andere ihn glauben lassenOr others believe him
Der Boden oder das Meer, dann ist die Freiheit besserThe soil or the sea then the better the freedom

Du warst derjenige, den ich sahYou were the one that I saw
Als ich nach dem Licht am Ufer suchteWhen I looked for the light on the shore
Oder dem Dampf im TauOr the steam in the thaw
Das Schiff, das einlief, gerade als ich loslassen wollteThe ship that sailed in just as I was about to let go
Kurz davor, loszulassenAbout to let go
Kurz davor, loszulassenAbout to let go
Oh, das Schiff, das einlief, gerade als ich loslassen wollteOh, the ship that sailed in just as I was about to let go

Nun, der Sand war deine SchwesterWell the sand was your sister
Der Ozean deine GeliebteThe ocean your mistress
Die Wolken lebten von TräumenThe clouds lived on dreams
Die du hattest und deinen WünschenThat you had and your wishes
Die Muscheln sprachen seit EwigkeitenThe shells spoke for ages
Durch zerfledderte TagebuchseitenThrough torn diary pages
Und das Meeresleben konnte durch die wechselnden Empfindungen hindurchsehenAnd the sea life could see right through the shifting sensations

Nun, du warst derjenige, den ich brauchteWell, you were the one that I need
Als ich herausfand, dass die Gefangenen weg warenWhen I found out the prisoners were gone
Und die Geister alle befreitAnd the ghosts were all freed
Die Wände, die uns einst alle festhieltenThe walls that once held us all tight
Waren kurz davor, loszulassenWere about to let go
Kurz davor, loszulassenAbout to let go
Kurz davor, loszulassenAbout to let go
Oh, die Wände, die uns einst alle festhieltenOh, the walls that once held us all tight
Waren kurz davor, loszulassenWere about to let go

Nun, die Bäume fielen wie FedernWell the trees fell like feathers
Und schnitzten sich wie LederAnd carved out like leather
Sie rutschten zum Boden bei unidealem WetterThey slipped to the bottom of unideal weather
Wir krochen durch den WaldWe crawled through the forest
Der Ozean hatte uns dann gesagtThe sea had then told us
Alle unsere Waffen zu haltenTo hold all our weapons
Bis sie uns vor dem gewarnt hattenUntil they had warned us about the

Familie der Sterne, die dein Herz bedecktFamily of stars that cover your heart
Und die Decke aus Mondstaub, die kurz davor ist, abzureisenAnd the blanket of Moon dust about to depart
Der Duft deiner Bäume, wenn du anfängstThe scent of your trees when you start
Die Wahrheit herauszusingenTo sing the truth out

Und du warst derjenige, den ich brauchteAnd you were the one that I need
Als ich herausfand, dass die Gefangenen weg warenWhen I found out the prisoners were gone
Und die Geister alle befreitAnd the ghosts were all freed
Die Wände, die uns einst alle festhieltenThe walls that once held us all tight
Waren kurz davor, loszulassenWere about to let go

Und du warst derjenige, den ich sahAnd you were the one that I saw
Als ich nach dem Licht am Ufer suchteWhen I looked for the light on the shore
Oder dem Dampf im TauOr the steam in the thaw
Das Schiff, das einlief, gerade als ich loslassen wollteThe ship that sailed in just as I was about to let go
Kurz davor, loszulassenAbout to let go
Kurz davor, loszulassenAbout to let go
Oh, das Schiff, das einlief, gerade als ich loslassen wollteOh, the ship that sailed in just as I was about to let go