Hoje e Agora

Hoy y Ahora

Hoje e Agora

He estado llevando mi vida.Tenho levado a minha vida.
Con altibajos y dificultades.Aos trancos e barrancos.
He tropezado con el destino.Tenho tropeçado no destino.
Que insiste en golpear a mi puerta.Que insiste em bater em minha porta.
En su forma más cruel e inhumana.Na sua forma mais cruel e desumana.
He sido uno más.Tenho sido mais um.
Que sucumbió.Que sucumbiu.
Que perdió el juego.Que perdeu o jogo.
Que se declaró en quiebra.Que pediu falência.
Que se unió a la fila de los desesperados.Que entrou para a fila dos desesperados.
Que pidió ayuda.Que pediu arrego.
Que vio su esperanza aplastada.Que viu sua esperança se esmagada.
Por una realidad dura y salvaje.Por uma realidade dura e selvagem.

Sin nada que contar.Sem ter o que contar.
Excepto una interminable lista de derrotas.A não ser uma interminável lista de derrotas.
Soy solo un fracasado.Sou apenas um fracassado.
Otro vil, otro débil.Mais um vil, mais um débil.
Viviendo en la decadente sociedad capitalista.Vivendo na decadente sociedade capitalista.
Permanezco vivo de forma puramente biológica.Permanece vivo de forma puramente biológica.
Y así, desprovisto de cualquier sentimiento, soy un monstruo social.E assim desprovido de qualquer sentimento sou um mostro social.

Sin motivos para celebrar la felicidad.Sem motivos para exaltar a felicidade.
No tengo razón para festejar.Não tenho motivo para comemorar.
Para decir que soy feliz.Para dizer que sou feliz.
Para creer en el futuro.Para acreditar no futuro.
O ser de alguna forma optimista.Ou ser de alguma forma otimista.