Papo Reto

Papo Derecho

Papo Reto

Nuestra fuerza irracional no es pornografíaA nossa força irracional não é pornografia
Nos hacen creer que el placer es una debilidad femeninaNos fazem pensar que o prazer é uma fraqueza feminina
Entonces, creemos que debemos suprimirlo para ser realmente más fuertesEntão, acreditamos que devemos suprimi-lo para sermos realmente mais fortes
Ellos y ellas saben que traer la sensualidad de la cama a nuestras vidas nos hace más segurasEles e elas sabem que trazer a sensualidade da cama para as nossas vidas nos torna mais seguras
Nos acostamos más satisfechas y nos levantamos más poderosasDeitamos mais satisfeitas e levantamos mais poderosas
Imaginen lo que puede suceder cuando una mujer fortalecida decide reaccionar contra toda la opresiónImaginem só o que pode acontecer quando uma mulher fortalecida resolve reagir contra toda a opressão
Disfrutar de la vida me convierte en una negra muy peligrosaGozar na vida me torna uma preta muito perigosa

Soy la Hermana DulceEu sou a Irmã Dulce
Madre TeresaMadre Teresa
Juana de ArcoJoana D’arc
Soy Leila DinizSou Leila Diniz
Marilyn MonroeMarilyn Monroe
Edith PiafEdith Piaf
Soy Raquel de QueirozEu sou Raquel de Queiroz
Maria BethaniaMaria Bethânia
Evita PerónEvita Perón
Soy, soy Carmen MirandaSou a sou a Carmen Miranda
Soy Frida KahloEu sou Frida Kahlo
Gal CostaGal Costa
Elis ReginaElis Regina
Soy Anita GaribaldiEu sou Anita Garibaldi
Y soy Cora CoralinaE sou Cora Coralina
Soy Luiza MahinEu sou Luiza Mahin
Y Benedita da SilvaE Benedita da Silva
Y Madre Menininha do GantoisE Mãe Menininha do Gantois
Y Maria FilipaE Maria Filipa
Soy Lauryn HillEu sou a Lauryn Hill
Soy Nina SimoneSou Nina Simone
Soy Cecilia MeirelesSou Cecília Meireles
Soy Sharon StoneSou a Sharon Stone
Soy, soy MadonnaEu sou, eu sou Madonna
Soy Tina TurnerSou a Tine Tuner
Soy Aretha FranklinEu sou Aretha Franklin
Y Norah JonesE a Norah jones
Soy Soul FunkEu Soul Funk
Soy Dani NegaSou Dani Nega
A mis ancestros les pido permisoAos meus ancestrais pelo licença
El asunto es serio para pisar en mi terrenoO papo é reto pra pisar no meu terreno
Ten actitud y mantén el respetoTenha atitude e mantenha o respeito

Lo que escucho sobre ser mujer me niego a creerO que escuto sobre ser mulher eu me recuso a acreditar
Nací mujer, me siento mujer y no me importa ninguna esencia, ninguna demencia que me definaNasci mulher, me sinto mulher e não me importa qualquer essência, qualquer demência que me defina
Lo femenino fue inventado, estandarizado e inmaculadoO feminino foi inventado, padronizado e imaculado
Nacimos unidas y nos separaron en el posparto, porque sabían de nuestro poder juntasNascemos unidas e fomos separadas no pós-parto, porque sabiam do nosso poder juntas
Nos hicieron creer que somos putas, piranhas, zorras, vagabundas y, peor aún, nos hicieron creer que somos nuestras propias enemigasNos fizeram acreditar que somos putas piranhas vadias vagabundas e, muito pior, nos fizeram crer que somos nossas próprias inimigas
Es mentiraÉ mentira
Estamos de vuelta, crecidas de mente y con el cuerpo ardiente de tanta lucha marcada, en el pasado, en el futuro y en el presenteEstamos de volta, crescidas de mente e com o corpo ardente de tanta luta marcada, no passado no futuro e no presente
Sobre sentirnos mujer, solo una palabra nos bendice y nos da fe: noSobre nos sentir mulher somente uma palavra nos abençoa e nos dá fé: não

Soy la Hermana DulceEu sou a irmã Dulce
Madre TeresaMadre Teresa
Juana de ArcoJoana D’arc
Soy Leila DinizSou Leila Diniz
Marilyn MonroeMarilyn Monroe
Edith PiafEdith Piaf
Soy Raquel de QueirozEu sou Raquel de Queiroz
Maria BethaniaMaria Bethânia
Evita PerónEvita Perón
Soy, soy Carmen MirandaSou a sou a Carmen Miranda
Soy Frida KahloEu sou Frida Kahlo
Gal CostaGal Costa
Elis ReginaElis Regina
Soy Anita GaribaldiEu sou Anita Garibaldi
Y soy Cora CoralinaE sou Cora Coralina
Soy Luiza MahinEu sou Luiza Mahin
Y Benedita da SilvaE Benedita da Silva
Y Madre Menininha do GantoisE Mãe Menininha do Gantois
Y Maria FilipaE Maria Filipa
Soy Lauryn HillEu sou a Lauryn Hill
Soy Nina SimoneSou Nina Simone
Soy Cecilia MeirelesSou Cecília Meireles
Soy Sharon StoneSou a Sharon Stone
Soy, soy MadonnaEu sou, eu sou Madonna
Soy Tina TurnerSou a Tine Tuner
Soy Aretha FranklinEu sou Aretha Franklin
Y Norah JonesE a Norah jones
Soy Soul FunkEu Soul Funk
Soy Dani NegaSou Dani Nega
A mis ancestros les pido permisoAos meus ancestrais pelo licença
El asunto es serio para pisar en mi terrenoO papo é reto pra pisar no meu terreno
Ten actitud y mantén el respetoTenha atitude e mantenha o respeito