Castillos de Papel

Papierburgen

Castillos de Papel

Armer Wurm, er hat's mit einer harten Schule zu tunPobre chinche, le tocó violenta escuela
Wächst in Hotels auf, mit den Ratten, die sich frei bewegenCrecer en hoteles con las ratas que daban rienda
Ein Transvestit schickt ihn zur SchuleUn travestí es el que lo manda a la escuela
Seine Mama liebt ihn, doch sie ist krank im KopfSu mamá lo ama, pero está enferma en la lleca
HuhHuh
Zwischen den Dämpfen des TopfesEntre los humos de la olleta
Bluten Messer, werden Abzüge gedrücktSangran cuchillos, se aprietan gatillos
In der Wahnsinnsstraße und ihren AbartigkeitenEn la loquera de la calle y sus gonorreas
Weder für feste Böden noch für schreckliche JackenNi pa unos pisos firmes ni horrendas chaquetas
Und wenn die Jungfrau erscheint (schick ich's meinem Kumpel)Y si la virgen se aparece (yo le mando, a mi ñero)
Das harte Leben hat kein Mitleid mit dem GhettoVida brusca no se compadece del ghetto
Ein weiteres Kind, das seinen Zorn in Ängste verwandeltOtro niño que en rabia transformó sus miedos
Mörder, aber mit schönen GedankenAsesino, pero con pensamientos bellos
Waffen glänzen mehr als die Sterne am HimmelArmas brillan más que los luceros del cielo
Wem Gutes tun? Wenn man für Geld getötet wird¿Hacerle bien a quién? Si a uno lo matan por pesos
Sich gut fühlen mit wem? Stirbt allein, mein Freund¿Sentirse bien con quién? Se muere solo, mi perro
Und auch wenn ich nicht will, muss man irgendwie Geld suchenY aunque no quiera, como sea, hay que buscar dinero

BurgenCastillos
Wachsen mit den TagenCreciendo con los días
Aus PapierDe papel
Vom Wind davongetragenSe los llevan las brisas
Das Hin und HerEl vaivén
Ein hartes und grausames SpielUn juego duro y cruel
SchachAjedrez
Ich kann es nicht verlierenNo lo puedo perder
Der SesselEl sillón
Ein weiteres Spiel zu spielenAnother game to play
Vom KönigDe el rey
Der Thron des Königs, mein FreundThe king's throne, my man
EinsperrungenEncierros
Schule, Leben, mein FreundSchool, life, my friend
Vom Hin und HerDel vaivén

Ohne AdelSin nobleza
Fingen wir jeden Morgen an zu stehlenEmpezamos a salir a robar a cada mañana
Mit dem Kumpel, der auch das Geld liebtCon el socio que también le encanta la plata
Hinter den Münzen mit dem selbstmörderischen MetallTras las monedas con el metal suicida
Ich hab einen Typen gestoppt, der mir noch was schuldeteTaponié un pirobo que me la debía
Und kaufte ihm eine Granate, falls er nicht glauben wollteY le compré una granada por si no creía
Ich bin aus dem Viertel geflohen, seine Familie suchte nach mirMe piré del barrio, me buscaba su familia
Es war er oder ich, aber einer würde sterbenEra él o yo, pero alguno moriría
Und damit meine Mutter weint (soll seine leiden)Y pa que llore mi madre (que sufra la suya)
Ich habe die Hölle mit all ihrer Wut gefühltYa he sentido el infierno con toda su furia
Ich ging durch die Scheiße in Nächten, die Angst machenCaminé entre la mierda en noches que asustan
Ich lächelte dem Leben zu, auch wenn es eine Hure warLe sonreí a la vida aunque fue una hijueputa
Schlaue Ratten (still), alles nur um Geld zu machenRatas astutas (quietos), todo sea por sumar lucas
Ein Rekrut von kriminellen Banden unter vielenUn Recluta de bandas criminales entre muchas
Ein weiterer Lebender unter Toten und absurden FreundschaftenOtro vivo entre muertos y amistades absurdas
Die mehr geben und trinken als ProstituierteQue se regalan y beben más que prostitutas
BurgenCastillos
Wachsen mit den TagenCreciendo con los días
Aus PapierDe papel
Vom Wind davongetragenSe los llevan las brisas
Das Hin und HerEl vaivén
Ein hartes und grausames SpielUn juego duro y cruel
SchachAjedrez
Ich kann es nicht verlierenNo lo puedo perder
Der SesselEl sillón
Bereit für das Ende, das Schicksal vergisst michDispuesto a la parca la suerte me olvida
Wollte an diesem Tag meine Freiheit nicht reparierenNo quiso arreglar mi libertad ese día
Ich fiel in seinen Dämpfen wegen dieses MordesMe caí en sus vapores por ese asesinato
Ich schlich mich über die Dächer, aber sie haben mich gefangenMe mandé por los tejaos, pero me atraparon
Jahre sind vergangen und ich wurde nicht verurteiltYa pasaron años y no me han condenado
Nur mein Gott weiß, was ich durchmacheSolo mi Dios sabe lo que estoy pasando
Ich werde diese Nacht mit Drinks nie vergessenNunca olvidaré aquella noche de tragos
Pistole, verdammtes Miststück, hättest du ihn nicht getötetPistola hijueputa, no lo hubieras matado
Kalte und dreckige Kriege, aber ich gehe meinen WegGuerra fría y sucia, pero voy por la mía
An jedem Tag erlischt und verdampft das LebenEn cualquier día se extingue y evapora la vida
Alles ist geliehen und am Ende nimmt niemand auch nur einen ScheißTodo es prestado y al fin nadie se lleva ni chimba
Illusionen gehen verloren, Träume sterbenIlusiones se pierden, sueños agonizan
Von den Harpyien, die Käfige machen, sagen viele schöne DingeDesde hacer jaulas arpías muchos dicen cosas lindas
Und wenn die Straßen sprechen könnten, was glauben Sie, würden sie sagen?Y si las calles hablaran ¿Qué creen usted que dirían?
Tausende sterben in der Schlange und andere in Zellen für TageMiles mueren en la fila y otros en canas por días
Monate, Jahre, Millionen von faulen ÄpfelnMeses, años millones de manzanas podridas
Der SesselEl sillón
Ein weiterer Tag, kein SpielAnother day no play
Vom KönigDe el rey
Der Königstein, mein FreundThe king stone, my man
EinsperrungenEncierros
Schule, Leben, mein FreundSchool, life, my friend
Vom Hin und HerDel vaivén